1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:01:47,083 --> 00:01:49,458 Хората в този филм говорят кадарския език на племето. 4 00:01:49,458 --> 00:01:54,375 За разбиране на публиката определени порции в началото са преведени на тамилски. 5 00:01:58,583 --> 00:01:59,916 'Хей! изречи го 6 00:01:59,958 --> 00:02:01,333 „Не знам нищо, сър“ 7 00:02:01,375 --> 00:02:03,041 "Знам, че крадеш, кажи ми" 8 00:02:03,083 --> 00:02:05,708 — Кълна се, че не знам нищо, сър. Дори не бях в града 9 00:02:07,416 --> 00:02:08,416 сър! 10 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 Къде се случи инцидентът? 11 00:02:10,333 --> 00:02:12,083 Близо до Каана Вилаку 12 00:02:26,583 --> 00:02:28,250 - 'Айо! - Удари детето и избяга" 13 00:02:28,291 --> 00:02:30,666 — Нещастник! Удари детето и потегли 14 00:02:30,708 --> 00:02:32,458 „Иди и спаси детето“ 15 00:02:32,541 --> 00:02:34,041 „Бърза помощ ще се забави“ 16 00:02:34,083 --> 00:02:35,333 „Донесете кола“ 17 00:03:00,916 --> 00:03:02,375 "За всеки индивид" 18 00:03:02,416 --> 00:03:05,875 „Времето и необходимостта осигуряват многостранни преживявания" 19 00:03:05,958 --> 00:03:07,500 „Приемане на това като даденост“ 20 00:03:07,750 --> 00:03:10,791 „Гледайки го многократно и продължаването напред е животът 21 00:03:10,875 --> 00:03:13,875 „Вградено незабравимо преживяване за вечността в моите мисли' 22 00:03:13,916 --> 00:03:15,583 „...е благодарение само на едно момиче“ 23 00:03:15,791 --> 00:03:19,041 — В това селце само няколко мъже знаех да говоря тамилски 24 00:03:19,125 --> 00:03:22,750 „Жените познаваха само своите племенен език' 25 00:03:22,916 --> 00:03:25,750 „Някои хора, живеещи тук, не са дори видях външния свят' 26 00:03:25,875 --> 00:03:28,083 — Въпреки бариерите изправени всеки ден" 27 00:03:28,166 --> 00:03:31,916 „Тя хранеше самочувствие, за да доказва всяко препятствие може да бъде преодоляно' 28 00:03:32,166 --> 00:03:35,166 „Преобрази нейните изпитания и премеждия в урок от полза за всички 29 00:03:35,375 --> 00:03:36,500 „Това момиче е Куринджи“ 30 00:03:58,458 --> 00:04:00,583 „Арулваан“ 31 00:04:00,666 --> 00:04:03,166 „Този, който благославя“ 32 00:04:12,416 --> 00:04:16,000 „Очарователна водна лилия Моят планински абанос" 33 00:04:16,375 --> 00:04:20,375 „Няма ли куринджи да цъфтят навсякъде с твоите отпечатъци по земята?" 34 00:04:20,916 --> 00:04:28,791 „Няма ли птицата шивач да копнее да чуе твоят сладък като нектар глас, скъпа моя?" 35 00:04:28,833 --> 00:04:32,833 „Хладни ръмежи протягат ръце към теб“ 36 00:04:32,833 --> 00:04:37,083 "Нашите божества ви повдигат с толкова истинска любов" 37 00:04:37,083 --> 00:04:44,041 „Очакват ви вечни дъждове празнувайте успеха си с вас" 38 00:04:45,583 --> 00:04:52,916 „Сноп зърна се обръща към вас вместо на слънцето, да се възхищавам отново" 39 00:05:11,666 --> 00:05:15,250 „Очарователна водна лилия Моят планински абанос" 40 00:05:15,666 --> 00:05:19,958 „Няма ли куринджи да цъфтят навсякъде с твоите отпечатъци по земята?" 41 00:05:52,125 --> 00:05:54,541 Не избухвайте. Ако не трябва да ходите, не трябва 42 00:05:54,625 --> 00:05:55,625 ще отида 43 00:05:56,500 --> 00:05:59,125 Защо седиш тихо? 44 00:05:59,291 --> 00:06:01,666 - Просто седя и гледам - Защо да се вдига шум, скъпи? 45 00:06:01,916 --> 00:06:03,458 Нека дойде с мен. 46 00:06:04,083 --> 00:06:05,750 Аз съм с нея, нали? Защо да се притеснявате? 47 00:06:05,833 --> 00:06:07,791 - Ела с мен, дете. - Добре, татко. 48 00:06:07,958 --> 00:06:09,916 Глезиш я твърде много, никак не е добре. 49 00:06:09,958 --> 00:06:11,000 Дръж си плитката. 50 00:06:14,000 --> 00:06:16,083 Не се лутайте. Върни се жив и здрав. 51 00:06:17,416 --> 00:06:25,250 „В твоите ръце, наша скъпа принцесо нашият свят съществува безгранично" 52 00:06:25,750 --> 00:06:27,208 "Да спя спокойно в сянката ти" 53 00:06:27,250 --> 00:06:28,958 Господи, благослови ни Ела да вървим 54 00:06:29,250 --> 00:06:31,958 Аппа, къде отиваме днес за събиране на мед? 55 00:06:32,000 --> 00:06:34,333 Медът на върха на хълма е готов за прибиране на реколтата 56 00:06:34,375 --> 00:06:35,541 Ще свалим това. 57 00:06:35,541 --> 00:06:39,166 - Колко далеч трябва да вървим, татко? - Ще трябва да вървим през нощта. 58 00:06:39,208 --> 00:06:42,375 „Сладките песни на Koel се чуват кристално ясно“ 59 00:06:42,750 --> 00:06:49,166 „В линиите на дланта ти, мило дете щастието тече свободно и диво" 60 00:06:50,583 --> 00:06:54,000 „Честно казано, хваля ви като перла чиста и истинска" 61 00:06:54,041 --> 00:06:58,375 „Изобщо не е грешно да те приветствам като светлината разпръсквайки тъмнината във всеки светъл дом" 62 00:06:58,875 --> 00:07:02,500 „За нашия клан, скъпа моя, куп богатство“ 63 00:07:02,541 --> 00:07:06,041 „Ще разбереш, че нашата гора е твоят дъх“ 64 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Не се страхувай. 65 00:07:40,375 --> 00:07:42,250 Това е Бог, на когото се покланяме. 66 00:07:43,083 --> 00:07:44,291 Няма да ни навреди. 67 00:07:48,916 --> 00:07:49,958 Куринджи 68 00:07:51,750 --> 00:07:54,458 Добър външен вид и мозък не са достатъчни за едно момиче. 69 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 Тя трябва да бъде смела. 70 00:07:56,041 --> 00:07:57,125 Не се плашете. 71 00:07:57,250 --> 00:07:59,833 Не трябва да се чувствате тъжни ако няма кой да ти помогне. 72 00:07:59,916 --> 00:08:01,583 Една гора може да бъде наистина дебел и огромен. 73 00:08:01,625 --> 00:08:04,583 Трябва да се научите да бъдете смели да се изправят пред всякакви несгоди в живота. 74 00:08:04,833 --> 00:08:06,333 Виждаш ли хълма там? 75 00:08:06,333 --> 00:08:08,333 Ще бера мед и върни се, седи тук. 76 00:08:08,375 --> 00:08:09,708 - Добре? - Добре, appa 77 00:08:12,208 --> 00:08:16,000 "Като гледам прекрасното ти лице толкова невинно" 78 00:08:16,541 --> 00:08:20,291 „Дори лъчистата пълна луна намалява на 100%“ 79 00:08:20,708 --> 00:08:27,500 „Когато очите ти се усмихват с любов и грижа дори цикадите жужат и цъфтят навсякъде" 80 00:08:29,166 --> 00:08:33,125 "На път на косата, над челото ти" 81 00:08:33,458 --> 00:08:37,208 „Звездите се носят и блестят, водейки пътя напред“ 82 00:08:37,666 --> 00:08:45,041 „Със стъпки на любимия ни детски танц почвата отдолу обогатява аромата" 83 00:08:45,416 --> 00:08:48,916 „Влизаш като пеперуда, скъпа моя“ 84 00:08:48,958 --> 00:08:53,375 „Ще прекосиш безграничното море Докосни необятното небе, нашата принцесо" 85 00:08:53,958 --> 00:08:57,375 „Като извор, който никога не пресъхва; щедър ще се скиташ, разпространявайки изобилна любов" 86 00:08:57,416 --> 00:09:01,458 „На брега му като хладен вятър, виещ се спираловидно разказвайте истории на всички, вдъхващи благоговение" 87 00:09:02,083 --> 00:09:05,958 „Очарователна водна лилия Моят планински абанос" 88 00:09:06,291 --> 00:09:10,250 „Няма ли куринджи да цъфтят навсякъде с твоите отпечатъци по земята?" 89 00:09:10,916 --> 00:09:15,833 „Няма ли птицата шивач да копнее да чуе твоят сладък като нектар глас, скъпа моя?" 90 00:09:15,833 --> 00:09:18,166 Appa, къде ходят всеки ден по работа? 91 00:09:18,333 --> 00:09:20,000 Те няма да работят, скъпа. 92 00:09:20,041 --> 00:09:21,500 Те ходят на училище. 93 00:09:21,750 --> 00:09:23,250 - Училище? - Да, скъпи 94 00:09:24,333 --> 00:09:26,750 училище? Какво правят там? 95 00:09:27,041 --> 00:09:28,583 Училището е... 96 00:09:28,833 --> 00:09:31,000 място, където се събират всички деца... 97 00:09:31,416 --> 00:09:34,416 Ще има учител да им преподавам уроци. 98 00:09:34,708 --> 00:09:36,291 Децата ще получат книги за четене. 99 00:09:36,708 --> 00:09:37,916 Защо човек трябва да учи? 100 00:09:38,125 --> 00:09:40,208 Образованието е това, което оформя и контролира човек. 101 00:09:40,958 --> 00:09:43,250 Един образован човек ще бъдете слушани от другите. 102 00:09:44,958 --> 00:09:46,916 Същото важи и за нашите земя и клан също. 103 00:09:47,333 --> 00:09:49,250 Образованието е път към по-добър живот. 104 00:09:49,625 --> 00:09:51,250 Защо не си учил тогава? 105 00:09:51,416 --> 00:09:52,916 Това не беше вариант за нас. 106 00:09:53,166 --> 00:09:54,625 Никой не си направи труда да ни образова. 107 00:09:54,708 --> 00:09:57,916 Изслушването на всичко това прави и аз искам да уча. 108 00:09:58,250 --> 00:09:59,666 Отче, нека и аз да уча. 109 00:10:00,583 --> 00:10:02,041 Да видим, скъпа 110 00:10:49,208 --> 00:10:50,416 - Приятел... - Да... 111 00:10:50,500 --> 00:10:52,625 - Бъдете внимателни. Mr.Danger е на път. - Добре. 112 00:10:52,791 --> 00:10:55,583 Ако пита, кажи му ние отиде в Мекаду по работа. 113 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 окей 114 00:10:57,541 --> 00:10:59,083 Сър, имаме две изкупителни жертви. 115 00:10:59,875 --> 00:11:02,708 Той няма да ни пощади дори без нищо. Сега имаме и крадени гъби. 116 00:11:08,458 --> 00:11:09,458 Поздрави господине 117 00:11:24,291 --> 00:11:25,541 къде бяхте 118 00:11:26,041 --> 00:11:28,250 Сър, току що се върнахме от Мекаду след работа. 119 00:11:28,708 --> 00:11:29,708 Какво има в чантата? 120 00:11:29,958 --> 00:11:31,000 Обяд, сър. 121 00:11:34,250 --> 00:11:35,250 Подай ми чантите. 122 00:11:39,541 --> 00:11:41,000 Сър, това са ядливи гъби. 123 00:11:47,041 --> 00:11:48,416 Това твоят обяд ли е? 124 00:11:49,750 --> 00:11:51,791 Омлет с гъби и гъбена супа, нали? 125 00:11:52,041 --> 00:11:53,458 - Господине, моля да ни извините. - Опитвате ли чуждестранна кухня? 126 00:11:54,916 --> 00:11:56,583 Защо да чакаме обяд? 127 00:11:58,083 --> 00:11:59,250 Нека да пируваме веднага. 128 00:11:59,541 --> 00:12:00,791 Какво ще кажеш, скъпа? 129 00:12:08,208 --> 00:12:09,916 Хей, хайде... 130 00:12:35,500 --> 00:12:36,833 Разбийте ги... 131 00:12:37,250 --> 00:12:39,958 Как смееш да пресичаш оградата и да влезеш в градината на чужденеца? 132 00:12:40,166 --> 00:12:41,583 Кървави крадци... 133 00:12:41,750 --> 00:12:43,625 Искаш гъби, нали? 134 00:12:43,625 --> 00:12:45,083 С кого мислиш, че се заяждаш? 135 00:12:48,416 --> 00:12:50,625 Ако селяните узнаят относно това, може да е проблем. 136 00:12:50,833 --> 00:12:54,375 Удряйте FIR срещу тях. Да кажем, че са убили елен или паун. 137 00:12:57,416 --> 00:12:58,625 Донеси ги. 138 00:12:58,958 --> 00:13:02,666 Ако някой посмее да стъпи в градината на чужденеца... 139 00:13:03,083 --> 00:13:04,083 това ще бъде тяхната съдба. 140 00:13:10,791 --> 00:13:12,833 Пандиан, какво става? 141 00:13:13,375 --> 00:13:17,291 Кога ще предадеш тази магическа златна мина за нас? 142 00:13:17,666 --> 00:13:19,708 Тази магическа златна мина принадлежи на нас 143 00:13:20,083 --> 00:13:23,000 Още 10 дни можете да пътувате върху тези вълшебни каши. 144 00:13:23,333 --> 00:13:27,208 И можеш да се спънеш и да умреш в тази златна мина за каши. 145 00:13:27,416 --> 00:13:31,000 Не се притеснявай, аз ще се погрижа на мръсните, грозни племенни селяни. 146 00:13:34,958 --> 00:13:37,416 Защо никой от вас не е учил, мамо? 147 00:13:40,125 --> 00:13:42,000 В нашия клан обикновено са момичета 148 00:13:42,250 --> 00:13:44,791 не е позволено да взаимодействат с други мъже. 149 00:13:45,041 --> 00:13:46,541 Казваха ни това отново и отново. 150 00:13:46,750 --> 00:13:48,916 Това дори ни забрани взаимодействие с учителя. 151 00:13:49,208 --> 00:13:50,416 Тогава как можем да учим? 152 00:13:52,291 --> 00:13:53,791 Защо имаме нужда от образование? 153 00:13:53,958 --> 00:13:55,625 Само желаещите много трябва да се учи. 154 00:13:55,791 --> 00:13:58,125 Ние сме доволни от нашите живот между четири стени. 155 00:13:58,333 --> 00:14:01,541 Преди да се родиш имахме училища в нашата общност. 156 00:14:01,916 --> 00:14:04,166 Каква полза ще има, ако момичетата учат...? 157 00:14:04,291 --> 00:14:05,708 Използвайки това като тъпо извинение... 158 00:14:05,750 --> 00:14:09,041 Дори момчетата не отидоха на училище, също като момичетата. 159 00:14:09,625 --> 00:14:11,166 Това е причината... 160 00:14:11,333 --> 00:14:14,166 Правителството затвори училище тук, скъпа моя 161 00:14:26,291 --> 00:14:27,625 Mr.Paper, спри до тук. 162 00:14:27,625 --> 00:14:29,208 Какво те води тук? 163 00:14:30,041 --> 00:14:31,916 - Ще посетя селото на тепетата. - Не можеш да отидеш там. 164 00:14:33,583 --> 00:14:36,458 защо е така Дали гората на огън? Или ще го запалиш? 165 00:14:37,625 --> 00:14:40,083 Звучиш арогантно. Ела, говори с офицера. 166 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 къде отиваш 167 00:14:47,791 --> 00:14:48,791 Към хълма. 168 00:14:49,125 --> 00:14:52,166 Защо трябва да пиеш в гората? Нямате ли магазини за вино у дома? 169 00:14:52,333 --> 00:14:55,166 Имах предвид, че ще го направя селото горе в планините. 170 00:14:55,291 --> 00:14:56,791 пиян ли си 171 00:14:56,958 --> 00:14:58,666 Саркастичен си, нали? 172 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Проверете чантите му. 173 00:15:00,583 --> 00:15:03,333 Не смей да пипаш чантата ми. 174 00:15:04,375 --> 00:15:05,916 Кажете ми защо да не отида на село. 175 00:15:06,041 --> 00:15:08,708 Движение между равнините и hill village е забранено. Правителствена поръчка 176 00:15:08,750 --> 00:15:09,916 Това е за спиране на контрабандата на стоки. 177 00:15:10,166 --> 00:15:12,625 Ще те убия, ако те видя отново. 178 00:15:12,625 --> 00:15:14,500 Разкарай се. Вижте смешното му облекло. 179 00:15:14,666 --> 00:15:16,708 Не си ли ти този, който контрабандни стоки през цялото време? 180 00:15:16,875 --> 00:15:18,375 Това не е единственият път до селото. 181 00:15:28,208 --> 00:15:29,375 как си 182 00:15:29,958 --> 00:15:31,458 добре сме 183 00:15:31,583 --> 00:15:32,916 Защо изпусна пътя си? 184 00:15:32,958 --> 00:15:34,541 Цялата гора е оградена 185 00:15:34,666 --> 00:15:36,375 Изгубих се, без да знам кой път да тръгне 186 00:15:36,541 --> 00:15:37,791 да вървим 187 00:15:37,916 --> 00:15:39,750 - Бъдете внимателни. - Да, хайде. 188 00:15:40,041 --> 00:15:42,083 - Как е вашият селски началник? - Той е добре, сър 189 00:15:42,541 --> 00:15:44,083 Господине, имам молба... 190 00:15:44,166 --> 00:15:46,333 Оградата ни създава проблеми. 191 00:15:46,416 --> 00:15:49,208 Дори в спешни случаи сме принудени вземете по-дълъг маршрут, като добавите 10 допълнителни км. 192 00:15:49,250 --> 00:15:53,416 Дори и там чужденците имат постави електрически огради на много места. 193 00:15:53,833 --> 00:15:57,000 Ако дори хората не могат да кажат кои огради са електрически, как биха разбрали животните? 194 00:15:57,291 --> 00:16:00,625 Моля, информирайте властите и ни помогне да си върнем пътя. 195 00:16:00,833 --> 00:16:03,166 Разделяне и вземане на гори на парчета не е ново. 196 00:16:03,458 --> 00:16:05,125 Това е било случва се от векове. 197 00:16:05,625 --> 00:16:07,041 Няма да оставя това да мине. 198 00:16:07,291 --> 00:16:08,875 Ще пиша за това в нашето списание. 199 00:16:09,291 --> 00:16:12,333 Това ще създаде раздвижване сред висшите служители. 200 00:16:12,416 --> 00:16:14,708 Имам една задача съседното село. 201 00:16:14,833 --> 00:16:15,833 Ти върви по своя път. 202 00:16:15,916 --> 00:16:17,333 - Пази се - Добре 203 00:16:19,500 --> 00:16:20,708 "Вълшебна гъба" 204 00:16:21,375 --> 00:16:23,541 „Това не е годно за консумация“ 205 00:16:24,458 --> 00:16:27,750 „Това е опияняващо вещество което замъглява сетивата ни' 206 00:16:44,791 --> 00:16:45,916 хей 207 00:16:51,333 --> 00:16:52,708 Кой си ти, човече? 208 00:16:57,666 --> 00:16:58,708 хей 209 00:17:13,583 --> 00:17:15,166 Обадете се на горския служител. 210 00:17:25,958 --> 00:17:27,000 Сър, точно тук... 211 00:17:34,833 --> 00:17:35,958 Ти грубиян... 212 00:17:36,000 --> 00:17:37,625 Загубихте ли го? 213 00:17:37,833 --> 00:17:40,208 Заради теб, цялата кланът ще бъде хвърлен зад решетките. 214 00:17:40,458 --> 00:17:43,291 Ако беше умрял, кой щеше да го направи да отговаря пред страната си? 215 00:17:44,666 --> 00:17:47,583 Ако нещо се случи с чужденци или диви животни, 216 00:17:47,625 --> 00:17:49,041 Трябва да платиш цената. 217 00:17:49,166 --> 00:17:50,250 Разкарай се! 218 00:17:50,916 --> 00:17:52,041 Премести... 219 00:17:55,458 --> 00:17:56,458 да вървим 220 00:17:59,083 --> 00:18:00,083 хайде 221 00:18:03,500 --> 00:18:04,541 Аа...маравали... 222 00:18:04,916 --> 00:18:05,916 Аа... маравали... 223 00:18:06,041 --> 00:18:10,375 Баща ми даде празник на всички село и ме нарече „Амаравали“... 224 00:18:10,583 --> 00:18:11,791 Произнасяйте името ми правилно. 225 00:18:12,125 --> 00:18:14,375 Викайте само ако можете да го произнесете правилно. 226 00:18:15,333 --> 00:18:17,125 Спри да ми звъниш A…valli или B…valli! 227 00:18:18,041 --> 00:18:19,041 Дръж това. 228 00:18:20,166 --> 00:18:22,125 какво е това 229 00:18:23,041 --> 00:18:25,791 Скарах се с тези чужденци. 230 00:18:26,000 --> 00:18:27,333 Хей, няма нищо. 231 00:18:27,666 --> 00:18:29,083 Защо те е грижа за другите? 232 00:18:29,208 --> 00:18:30,500 Защо се ядосваш толкова? 233 00:18:30,875 --> 00:18:34,125 Продължават да тъпчат ние, защото мълчим. 234 00:18:34,875 --> 00:18:37,125 Баща ми и дядо ми създаде тази гора. 235 00:18:37,166 --> 00:18:38,750 Как смеят да блокират да не вляза ли? 236 00:18:40,791 --> 00:18:42,500 Искаш ли да пожелая ги добре и да си тръгна? 237 00:18:43,125 --> 00:18:45,833 Трябва ли да мълча, когато хората ми са в беда? 238 00:18:48,250 --> 00:18:50,416 Имам само една дъщеря. 239 00:18:51,291 --> 00:18:52,708 Ами ако нещо ти се случи? 240 00:18:52,875 --> 00:18:54,166 Какво ще правя тогава? 241 00:18:56,125 --> 00:18:58,375 Защо плачеш за това? 242 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Просто ми дайте думата си… 243 00:19:01,583 --> 00:19:03,166 С удоволствие ще те дам със син. 244 00:19:03,875 --> 00:19:05,833 Ти си добър с думите, добре. 245 00:19:07,208 --> 00:19:09,916 Момчето от юга село изглежда като добро момче. 246 00:19:10,625 --> 00:19:12,791 Баща ти идва. Не му казвай за това. 247 00:19:13,333 --> 00:19:14,333 татко... 248 00:19:15,833 --> 00:19:17,041 къде бяхте 249 00:19:17,541 --> 00:19:19,000 Мариамма от нашия селото е достигнало пубертета. 250 00:19:19,208 --> 00:19:21,250 Така че отидох да купя пуджа елементи за ритуала. 251 00:19:21,416 --> 00:19:22,416 Къде е твоето дете? 252 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 Отишла е до реката, за да се потопи. 253 00:19:24,375 --> 00:19:25,666 - Помоли я да дойде. - Добре. 254 00:19:25,666 --> 00:19:26,916 - Скъпи... - Да... 255 00:19:26,916 --> 00:19:28,875 хайде Да отидем на поклонение. 256 00:19:31,791 --> 00:19:33,833 Те са тези, които асфалтират пътеките в селото. 257 00:19:41,500 --> 00:19:43,958 Дядо откога си изпълнявайки този танц, притежаван от божества? 258 00:19:44,375 --> 00:19:45,833 Правя го от 16-годишен. 259 00:19:46,083 --> 00:19:48,291 Кой го направи преди вас? 260 00:19:48,583 --> 00:19:49,666 Баща ми го направи преди мен. 261 00:19:49,833 --> 00:19:51,041 дядо ми направи го преди него. 262 00:19:51,166 --> 00:19:52,333 Прадядо ми преди това. 263 00:19:52,541 --> 00:19:54,166 Правим това от поколения. 264 00:19:54,500 --> 00:19:56,083 Майка ти е следващата на опашката след мен. 265 00:19:56,541 --> 00:19:58,250 Откакто имам дъщеря… 266 00:19:58,500 --> 00:20:02,000 моят зет ще стане мой син. 267 00:20:02,500 --> 00:20:06,083 Ти си момиче, значи си съпругът ще го направи в бъдеще. 268 00:20:06,375 --> 00:20:07,958 Скъпа, искаш ли да го направиш? 269 00:20:08,333 --> 00:20:10,000 Не, отивам да уча. 270 00:20:10,250 --> 00:20:11,500 Добре, скъпа. 271 00:20:11,791 --> 00:20:13,458 Обикновено майка и дъщеря танцуват ядосани... 272 00:20:13,458 --> 00:20:15,916 Хей, спрете всички! Спри! къде отиваш 273 00:20:19,250 --> 00:20:21,208 Коя гора си ще запали? 274 00:20:21,458 --> 00:20:23,791 Сър, на път сме към почитаме нашето прародителско божество. 275 00:20:23,958 --> 00:20:24,750 Божество? СЗО? 276 00:20:25,208 --> 00:20:26,583 Родово божество. 277 00:20:26,875 --> 00:20:28,666 - Къде е това? - В Мекаду. 278 00:20:29,250 --> 00:20:30,500 Мекаду? 279 00:20:31,333 --> 00:20:32,875 От кого направи получи ли разрешение? 280 00:20:33,708 --> 00:20:35,916 Сър, не ни трябваше разрешение през всичките тези години. 281 00:20:36,000 --> 00:20:37,208 Трябва да получите разрешение от мен. 282 00:20:37,500 --> 00:20:39,166 Не можете да влезете в гората, както искате. 283 00:20:40,583 --> 00:20:42,416 Би било грях, ако не завършим този ритуал за нашето прародителско божество. 284 00:20:42,458 --> 00:20:44,166 По дяволите божеството и греха. 285 00:20:44,458 --> 00:20:46,416 какво е всичко това 286 00:20:47,083 --> 00:20:49,041 Обожавате дървета и хълмове, нали? 287 00:20:50,583 --> 00:20:52,416 Дърветата и хълмовете са навсякъде около вас. 288 00:20:52,625 --> 00:20:53,958 Отдайте молитвите си и се изгубете. 289 00:20:54,166 --> 00:20:55,500 Сър, защо създавате проблеми? 290 00:20:55,625 --> 00:20:58,208 Чужденците експлоатират гората за гъби. 291 00:20:58,375 --> 00:20:59,333 Вие не ги разпитвате. 292 00:20:59,375 --> 00:21:01,500 Защо ни безпокоите? Всичко, което искахме, беше да отслужим молитви. 293 00:21:02,416 --> 00:21:04,375 - Кой си ти? - Скъпи, всичко е наред. 294 00:21:05,083 --> 00:21:05,916 Стойте тихо. 295 00:21:05,958 --> 00:21:07,250 Хей, господин началник... 296 00:21:07,916 --> 00:21:09,708 Буйник ли е във вашето село? 297 00:21:10,208 --> 00:21:12,375 Не знаеш ли как да говоря с офицер? 298 00:21:13,083 --> 00:21:15,958 Трябваше да те набия съвсем ден, когато се биехте с тези чужденци. 299 00:21:16,708 --> 00:21:18,541 Съжалих ви хора. 300 00:21:19,291 --> 00:21:21,416 Преди два месеца някой беше убит от слон. 301 00:21:22,333 --> 00:21:23,791 Трима души бяха убити от тигър. 302 00:21:24,208 --> 00:21:25,416 Ами ако и ти бъдеш убит? 303 00:21:27,250 --> 00:21:28,916 Кой мислите, че ще отговор на правителството? 304 00:21:29,958 --> 00:21:30,958 Ще им отговориш ли? 305 00:21:33,291 --> 00:21:34,875 Вземете всички и си тръгвайте. 306 00:21:35,833 --> 00:21:37,416 Изгони всички. 307 00:21:37,416 --> 00:21:39,375 Разкарайте се всички. тръгвай сега 308 00:21:39,541 --> 00:21:42,500 Хора, поклонете се преди хълмовете. Да тръгваме сега. 309 00:21:42,708 --> 00:21:44,708 - Да тръгваме. - Скъпи господарю. 310 00:21:45,125 --> 00:21:46,833 - Да тръгваме. - Защо офицерът е толкова непреклонен? 311 00:21:46,916 --> 00:21:48,125 Да тръгваме всички. 312 00:21:49,458 --> 00:21:50,416 - Ей - Да, сър. 313 00:21:50,416 --> 00:21:54,083 Ако откроим главния, ние може да прогони селяните. 314 00:21:54,208 --> 00:21:55,708 Нека първо се насочим към него. 315 00:22:24,041 --> 00:22:25,375 Това изстрел ли е? 316 00:22:25,583 --> 00:22:27,333 Звучи като някой стрелял с пистолет в гората. 317 00:22:27,375 --> 00:22:28,958 Ти давай напред. аз ще проверете и се присъединете към вас. 318 00:22:28,958 --> 00:22:30,000 Добре, шефе. 319 00:22:32,333 --> 00:22:33,625 Не знам какво е това изстрел беше около. 320 00:22:33,833 --> 00:22:35,708 - Нека шефът ни провери и ела - Хайде де 321 00:22:41,625 --> 00:22:43,958 Стрелям елен и появява се маймуна. 322 00:22:48,833 --> 00:22:51,083 Здравей, началник на клана. Какво те води тук? 323 00:22:51,458 --> 00:22:53,125 Сър, чух изстрел... 324 00:22:53,166 --> 00:22:54,250 Ето защо изтичах. 325 00:22:54,291 --> 00:22:56,458 Дойдохте ли след като чухте изстрела, или ти си го стрелял? 326 00:22:56,541 --> 00:22:58,500 Сър, къде би Дори да получа пистолет? 327 00:22:58,541 --> 00:23:00,000 Но тук има мъртъв елен. 328 00:23:02,041 --> 00:23:05,583 Сър, змии и други същества тук сме като наше собствено семейство. 329 00:23:05,666 --> 00:23:08,458 Дори преди рязане на a дърво, искаме неговото разрешение! 330 00:23:08,500 --> 00:23:09,708 Защо да им навредим? 331 00:23:09,750 --> 00:23:13,916 Така че питате дърветата за разрешение да ги режем, но не и нас? 332 00:23:14,208 --> 00:23:16,083 Кой уби този елен? 333 00:23:16,500 --> 00:23:18,666 Който го е убил, ще умре от мъчителна смърт. 334 00:23:18,833 --> 00:23:21,000 хей Пази си езика! 335 00:23:21,125 --> 00:23:24,250 Казвате, че не сте го снимали? Тогава ми дай a писмено заявление, че не сте го убили. 336 00:23:24,333 --> 00:23:25,333 хайде... 337 00:23:25,708 --> 00:23:28,458 Достатъчен ли е вашият подпис? Или целият ви клан трябва да подпише? 338 00:23:28,625 --> 00:23:31,208 Подписът ми е достатъчен, сър. Хората ще ме слушат. 339 00:23:32,166 --> 00:23:37,458 Шеф на клана, пиши тук че не си убил елена. 340 00:23:37,958 --> 00:23:39,708 Не знам да чета или пиша, сър. 341 00:23:39,875 --> 00:23:41,666 Нямахме достъп за образование изобщо, сър. 342 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 След това оставете своя отпечатък. 343 00:23:46,916 --> 00:23:48,291 Ще го попълня вместо вас. 344 00:23:49,166 --> 00:23:51,166 Не дясната ти ръка. Използвайте лявата си ръка. 345 00:23:52,000 --> 00:23:53,416 Поставете палеца си там. 346 00:25:33,500 --> 00:25:35,333 Сър, какво е това зверство? 347 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 Защо ни мерите земята? 348 00:25:36,916 --> 00:25:38,375 Как можеш изобщо да ме питаш това? 349 00:25:38,583 --> 00:25:41,666 Не си ли подписал клетвена декларация обещавайки да изгони тези хора вместо мен? 350 00:25:42,291 --> 00:25:45,291 Сър, опитвате ли се да ни настрои срещу самите нас? 351 00:25:45,958 --> 00:25:48,000 Първо помолете мъжете си да се изнесат от нашето село. 352 00:25:48,166 --> 00:25:50,958 Шеф на клана, ти си връщам се на думата ти. 353 00:25:51,708 --> 00:25:53,708 Мислех, че ще го направиш евакуирайте селото за мен... 354 00:25:53,958 --> 00:25:56,541 Как смееш да ме питаш проучване мъжете да напуснат? 355 00:25:56,708 --> 00:25:58,375 Трябва ли да кажа на всички какво направи 356 00:25:58,500 --> 00:26:00,083 Този човек, който стои тук… 357 00:26:00,333 --> 00:26:03,625 Той обеща да евакуира цялото село в рамките на осем дни... 358 00:26:03,666 --> 00:26:05,833 и в замяна той взе a пачка пари в дхоти. 359 00:26:06,208 --> 00:26:08,208 Не е ли вярно, че е взел парите? 360 00:26:10,541 --> 00:26:12,291 - Вижте какво направи? - Мили Господи... 361 00:26:12,958 --> 00:26:14,000 началник... 362 00:26:14,375 --> 00:26:17,708 И до ден днешен гл никога не е докосвал пари. 363 00:26:18,083 --> 00:26:20,916 Това е обет като никой друг. Вие не би разбрал дори и да обясня. 364 00:26:21,750 --> 00:26:23,041 Кълна се във всичко свято. 365 00:26:23,125 --> 00:26:25,083 Този човек дори не го направи брои една банкнота. 366 00:26:25,250 --> 00:26:27,125 Той го сложи в скута си и се отдалечи, поклащайки бедра. 367 00:26:27,166 --> 00:26:30,625 Когато тази планина ни дава препитание за охолно живеене... 368 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 защо имаме нужда тази хартиена валута? 369 00:26:33,625 --> 00:26:36,333 хей Отидете да търсите къщата на началника. 370 00:26:36,625 --> 00:26:37,666 Добре, сър 371 00:26:37,916 --> 00:26:39,875 Скоро ще разберем истината. 372 00:26:40,125 --> 00:26:43,666 Ако прехраната ни е застрашена, няма да имаме нищо против да рискуваме живота си. 373 00:26:44,166 --> 00:26:47,958 Тази планина ни даде сила да се изправи срещу всеки. 374 00:26:48,750 --> 00:26:51,750 Същата планина ни научи на търпение. 375 00:26:52,291 --> 00:26:54,041 Не ни отнемайте това. 376 00:26:54,250 --> 00:26:55,625 Няма да свърши добре за вас. 377 00:26:55,666 --> 00:26:57,166 Шефе, чуваш ли това? 378 00:26:57,541 --> 00:27:01,375 Вместо да сваляте хората си равнините, вие създавате проблеми тук? 379 00:27:01,625 --> 00:27:03,791 Споделете парите, които дадох ти с целия си клан. 380 00:27:04,166 --> 00:27:07,583 По-добре помолете селяните си изоставете хълмовете и се преместете в равнините. 381 00:27:09,750 --> 00:27:12,125 Сър, това е подло. Направихте ли това за пари? 382 00:27:12,458 --> 00:27:14,083 Имаме ли къде различни от горите? 383 00:27:14,083 --> 00:27:16,041 Къде трябва да сме да намерим работа с нашите деца? 384 00:27:16,916 --> 00:27:18,458 Шефе, моля те, не плачи. 385 00:27:18,875 --> 00:27:21,458 Много ви моля, хора мои... 386 00:27:22,125 --> 00:27:23,875 Не те предадох. 387 00:27:24,458 --> 00:27:27,958 Дори кучето да го оближе принос, който правим на Бог, 388 00:27:28,333 --> 00:27:31,166 нашата преданост към Господ никога не избледнява. 389 00:27:31,791 --> 00:27:34,666 Главата ти, високо вдигната, никога няма да се преклони от срам. 390 00:27:35,041 --> 00:27:36,166 Не се разстройвайте. 391 00:27:41,000 --> 00:27:42,583 Дори това да му коства живота... 392 00:27:42,625 --> 00:27:45,791 баща ми никога не би направил нещо все едно си слага ръката в огъня. 393 00:27:47,750 --> 00:27:50,750 Баща ми невинно постави неговият отпечатък върху тази хартия. 394 00:27:50,875 --> 00:27:52,875 Вижте мизерията ни донесе. 395 00:27:54,500 --> 00:27:56,833 Ако дори един мъж в нашата кланът е бил образовани... 396 00:27:56,958 --> 00:27:59,750 не бихме се сблъскали изгнание от собствената ни земя. 397 00:28:00,250 --> 00:28:01,291 Дъщеря... 398 00:28:03,583 --> 00:28:04,916 Какво има, татко? 399 00:28:05,333 --> 00:28:07,791 Изпратете малко гореща билка чай ако имаш. 400 00:28:08,000 --> 00:28:09,375 Ще го изпратя. 401 00:28:13,000 --> 00:28:16,708 Когато цялото село говори лошо човек, който никога не е направил зло на никого... 402 00:28:17,166 --> 00:28:18,250 тежко ми е на сърцето. 403 00:28:18,291 --> 00:28:19,958 Моля, не се притеснявайте. 404 00:28:20,000 --> 00:28:21,500 - Куринджи - мамо? 405 00:28:24,708 --> 00:28:27,458 - Занеси това на дядо. Внимавайте да не го разлеете. - Добре 406 00:28:27,958 --> 00:28:29,875 Вземете това. Внимавай как стъпваш. 407 00:28:30,166 --> 00:28:31,666 Внимавай, скъпа. 408 00:28:34,416 --> 00:28:36,083 Главният е направил ужасна грешка. 409 00:28:36,125 --> 00:28:38,625 Ние сме обречени. Къде можем да отидем сега? 410 00:28:38,666 --> 00:28:40,500 Не го съдете толкова бързо. 411 00:28:40,666 --> 00:28:42,625 - Но той продаде земята! - Тихо, внучето му идва. 412 00:28:42,833 --> 00:28:44,458 - Тъмно е. Внимавай как стъпваш. - Добре, Анна 413 00:28:45,208 --> 00:28:46,958 Как вървим за решаване на този проблем? 414 00:28:47,000 --> 00:28:48,291 Никой не знае истината. 415 00:28:51,166 --> 00:28:52,166 Дядо, вземи това. 416 00:29:02,958 --> 00:29:04,333 Не се тревожи, дядо. 417 00:29:05,333 --> 00:29:07,916 Това е нашето село. Без значение кой ни заплашва, 418 00:29:09,041 --> 00:29:10,333 никога няма да напуснем това място. 419 00:29:11,291 --> 00:29:13,291 Нямам думи дете. 420 00:29:14,791 --> 00:29:16,583 Моят спокоен живот има да се срине. 421 00:29:17,458 --> 00:29:20,000 Колко повече предателство трябва да се изправя? 422 00:29:20,166 --> 00:29:21,916 Загубих доверие във всички. 423 00:29:22,333 --> 00:29:25,791 За нашия клан да върви напред с високо вдигнати глави, 424 00:29:27,291 --> 00:29:31,541 никога не оставяйте отпечатъка си на празен лист на сляпо. 425 00:29:32,916 --> 00:29:34,500 Защо казваш това, дядо? 426 00:29:35,583 --> 00:29:37,208 "Тази планина ми принадлежи." 427 00:29:37,500 --> 00:29:39,708 „Думата ми е закон. Аз създавам правилата.” 428 00:29:40,083 --> 00:29:42,166 Той ми говори с такава арогантност. 429 00:29:42,458 --> 00:29:44,750 Тази арогантност дойде от образованието си, дете. 430 00:29:45,375 --> 00:29:48,208 Той ме накара да стоя там, не ми позволява да мръдна и сантиметър. 431 00:29:49,083 --> 00:29:51,000 Той ми заповяда да му се подчиня. 432 00:29:51,041 --> 00:29:53,500 Чувството му за авторитет идва от неговото образование. 433 00:29:54,333 --> 00:29:57,541 Само образованието дава смелост и увереност. 434 00:29:57,791 --> 00:30:01,375 Поколения наред най-голямата ни грешка вярваше в старо суеверие. 435 00:30:01,750 --> 00:30:07,541 Казахме на нашите момичета да не гледат всеки мъж, различен от съпруга им. 436 00:30:08,125 --> 00:30:10,791 За да наложим това правило, ние всички ви държаха необразовани. 437 00:30:12,291 --> 00:30:13,625 Трябва да учиш, скъпа. 438 00:30:13,833 --> 00:30:15,500 Ако всички учите... 439 00:30:15,708 --> 00:30:18,375 вашето образование може да върне това, което сме загубили. 440 00:30:18,583 --> 00:30:21,166 Обещай ми, че ще учиш. 441 00:30:25,291 --> 00:30:26,500 Не се сърди, дядо. 442 00:30:27,333 --> 00:30:28,708 Обещавам, че ще уча. 443 00:30:29,166 --> 00:30:31,041 Добре, прибирай се безопасно. 444 00:30:31,583 --> 00:30:34,125 Остави ме да си почина малко, скъпи. 445 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 дядо! 446 00:31:04,875 --> 00:31:08,083 — Шефът, разбит от недоверието на селото…“ 447 00:31:08,291 --> 00:31:09,625 "и погълнат от вина," 448 00:31:09,666 --> 00:31:13,416 'отряза самия палец това беше използвано срещу него. 449 00:31:13,458 --> 00:31:15,125 "И след това отне живота си" 450 00:32:06,958 --> 00:32:09,000 Защо създаваш ненужни проблеми? 451 00:32:09,083 --> 00:32:10,125 неприятности? 452 00:32:10,250 --> 00:32:13,041 Ние сме тук, за да говорим от името на хората чиито основни права са отказани. 453 00:32:13,125 --> 00:32:15,750 Правителството и неговите служители имат за цел да чуят притесненията ви... 454 00:32:15,791 --> 00:32:18,041 и да ви осигуря получават подходяща подкрепа. 455 00:32:18,333 --> 00:32:21,125 Но вие оградихте земята ни и го предали на чужденци. 456 00:32:21,166 --> 00:32:23,291 Вие спряхте нашия хората да се движат свободно. 457 00:32:24,916 --> 00:32:27,041 Убихте елен и хвърли вината върху нас. 458 00:32:27,125 --> 00:32:28,791 Това е трик за заграбете земята ни, сър. 459 00:32:31,416 --> 00:32:34,250 Искат ли невъзможното? Те просто искат да живеят тук. 460 00:32:34,625 --> 00:32:38,041 Напускайки своите предци богове и земя отзад... къде трябва да отидат? 461 00:32:38,125 --> 00:32:41,333 Вашият офицер измами неграмотен човек в отпечатък от палец за обещание за забрана на лов 462 00:32:41,333 --> 00:32:43,375 Сега той го използва, за да ги заграби земя. Как да мълчим? 463 00:32:43,416 --> 00:32:45,708 Ако те са виновни, аз ще го направя накарайте ги да бъдат изправени пред наказание. 464 00:32:45,750 --> 00:32:49,208 Но първо го помолете да покаже къде е еленът е погребан и представя доклада за аутопсията. 465 00:32:53,625 --> 00:32:54,625 добре... 466 00:32:54,791 --> 00:32:56,541 Повече няма да се притеснявате. 467 00:32:56,583 --> 00:32:57,958 Аз ще го взема от тук. 468 00:33:00,291 --> 00:33:01,958 Имай вяра в мен. 469 00:33:02,125 --> 00:33:03,375 Моля, разпръснете се сега. 470 00:33:03,375 --> 00:33:05,541 Сър, вярваме ви. Ще си тръгнем. 471 00:33:06,958 --> 00:33:08,250 Всички, да тръгваме. 472 00:33:08,625 --> 00:33:10,041 не се безпокойте Всичко ще бъдат подредени. 473 00:33:10,041 --> 00:33:10,916 Той ще се погрижи за това. 474 00:33:12,500 --> 00:33:13,291 Appa 475 00:33:13,416 --> 00:33:14,583 какво? 476 00:33:14,750 --> 00:33:15,833 искам да уча 477 00:33:20,250 --> 00:33:22,791 Вече са три оплаквания срещу вас. 478 00:33:22,916 --> 00:33:25,958 Имам пълен твой файл лошо поведение на бюрото ми. 479 00:33:26,375 --> 00:33:28,708 Донесохте позор към отдела. 480 00:33:28,916 --> 00:33:30,416 Така ли се отнасяте към обществото? 481 00:33:31,166 --> 00:33:32,291 Това е последното ви предупреждение. 482 00:33:32,541 --> 00:33:33,791 Глупости. 483 00:33:33,916 --> 00:33:34,916 Разкарай се. 484 00:33:37,208 --> 00:33:40,541 Сър, селяните са съсипани сделката ни с чужденците. 485 00:33:41,208 --> 00:33:42,625 Не бива да ги пускаме лесно. 486 00:33:44,500 --> 00:33:45,666 Аз ще се погрижа за това. 487 00:33:47,166 --> 00:33:50,000 Сър, трябва да погребем всички останали в селото. 488 00:33:50,291 --> 00:33:51,875 Колко "двойки" запомнихте ли 489 00:33:51,916 --> 00:33:53,208 Само пет. 490 00:33:53,208 --> 00:33:54,750 Запомних десет. 491 00:33:54,750 --> 00:33:56,250 - Рецитирайте ги тогава. - Трябва ли? 492 00:33:56,333 --> 00:33:59,333 „Въпреки че светът се върти, той следва ралото. Земеделието е върховно 493 00:33:59,375 --> 00:34:01,541 Запомних какво учителят преподаваше вчера. 494 00:34:01,541 --> 00:34:03,208 - Вие ли? - не 495 00:34:03,625 --> 00:34:06,625 Тя ще ви се скара. Днес сте в беда! 496 00:34:41,333 --> 00:34:44,333 ... но е добре да забравиш грешка веднага. 497 00:34:44,625 --> 00:34:47,250 - Ще научим ли два нови куплета? - Да, Учителю. 498 00:34:47,250 --> 00:34:49,375 - Бхуванешваран, стани. - Да, Учителю. 499 00:34:49,458 --> 00:34:54,083 „Да забравиш едно добро дело не е хубаво, а хубаво това е да забравиш веднага това, което не е добро." 500 00:34:54,125 --> 00:34:55,833 Кажете ми значението на този куплет. 501 00:34:55,875 --> 00:34:58,541 Когато някой направи добро дело, трябва да сме благодарни завинаги. 502 00:34:58,583 --> 00:35:01,291 Когато някой направи лошо дело, трябва да го забравим още същия ден. 503 00:35:01,583 --> 00:35:02,583 много добре 504 00:35:02,708 --> 00:35:04,250 Всички, дайте му ръка. 505 00:35:04,333 --> 00:35:06,000 - "Сестра" - Благодаря ви, учителю 506 00:35:07,958 --> 00:35:09,333 „Седни, Bhuvaneswaran“ 507 00:35:12,333 --> 00:35:13,583 Кой си ти, дете? 508 00:35:13,750 --> 00:35:14,958 какво искаш 509 00:35:16,791 --> 00:35:17,875 Добре, влез 510 00:35:18,791 --> 00:35:19,958 Ела вътре... 511 00:35:23,333 --> 00:35:24,416 хей 512 00:35:24,708 --> 00:35:25,916 кой си ти 513 00:35:26,083 --> 00:35:27,208 ти откъде си 514 00:35:29,500 --> 00:35:30,583 сестра… 515 00:35:30,875 --> 00:35:33,291 Аз съм от Пункуди. 516 00:35:34,500 --> 00:35:35,958 искам да уча 517 00:35:37,583 --> 00:35:38,958 Ще ме научиш ли и мен? 518 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 деца... 519 00:35:43,250 --> 00:35:45,125 Разбрахте ли какво каза тя? 520 00:35:45,166 --> 00:35:46,666 Не, учителю. 521 00:35:47,125 --> 00:35:48,666 - Буванешваран, ела тук - Да, Учителю 522 00:35:49,666 --> 00:35:51,833 Намерете Кумар, продавач на мед, долу. 523 00:35:51,916 --> 00:35:53,375 Да видим дали той разбира нейния език. 524 00:35:53,416 --> 00:35:54,750 - Иди му се обади - Добре, учителю. 525 00:35:54,791 --> 00:35:56,666 - Внимателно... - Да учителю 526 00:35:56,875 --> 00:35:58,208 чакай Той ще бъде тук скоро. 527 00:35:58,583 --> 00:36:00,291 Добре, кажи ми. как се казваш 528 00:36:00,750 --> 00:36:02,750 Учителю, Кумар Анна е тук. 529 00:36:02,875 --> 00:36:03,958 влез... 530 00:36:04,666 --> 00:36:06,375 - Здравей, - Поздрави, учителю 531 00:36:06,458 --> 00:36:09,333 Кумар, виж дали това дете говори вашия език. 532 00:36:09,750 --> 00:36:11,291 Попитайте я какво иска. 533 00:36:12,708 --> 00:36:14,208 [Kadar] Откъде си? 534 00:36:15,375 --> 00:36:16,541 Пункуди... 535 00:36:18,083 --> 00:36:19,625 Тя говори нашите език, Учител. 536 00:36:20,166 --> 00:36:22,166 Защо стигна толкова далеч? 537 00:36:22,916 --> 00:36:23,958 брат... 538 00:36:24,625 --> 00:36:27,666 Няма училище в нашето селище. 539 00:36:29,833 --> 00:36:31,333 Никой от нас не може да чете и пише. 540 00:36:31,416 --> 00:36:34,875 Тя казва, че в нея няма училище село. Там никой не е образован. 541 00:36:35,083 --> 00:36:38,250 Горският служител я измами дядо да подпише документ. 542 00:36:38,291 --> 00:36:39,833 Те принуждават селяните да напуснат. 543 00:36:39,875 --> 00:36:41,791 Нейният дядо умря от разбито сърце. 544 00:36:42,000 --> 00:36:44,583 И така тя дойде тук, търсейки училище. 545 00:36:47,791 --> 00:36:48,875 Ела тук, дете. 546 00:36:49,291 --> 00:36:50,375 ела 547 00:36:51,583 --> 00:36:55,208 Вашето желание да проучването е възхитително. 548 00:36:55,708 --> 00:36:59,000 Особено, че си дошъл сам. 549 00:36:59,041 --> 00:37:02,041 Правителството подкрепя образованието на момичетата. 550 00:37:02,333 --> 00:37:07,583 Но не трябваше да ходиш 15 км, за да учиш. 551 00:37:07,833 --> 00:37:10,375 Можем да започнем a училище във вашето село. 552 00:37:10,500 --> 00:37:13,791 Трябва да се събереш вашите селски старейшини. 553 00:37:13,916 --> 00:37:18,583 Помолете ги да отидат в града и се запознайте със селския служител... 554 00:37:18,625 --> 00:37:20,291 …или служителя по приходите. 555 00:37:20,833 --> 00:37:24,958 Те ще го прегледат и ще го изпратят доклад до Колектора. 556 00:37:25,375 --> 00:37:27,791 Колекторът ще предаде поръчка. 557 00:37:28,375 --> 00:37:30,708 Тогава вашето село ще има училище. 558 00:37:32,291 --> 00:37:37,375 Кумар, обясни това към нея на вашия език. 559 00:37:37,583 --> 00:37:41,125 Кажете на старейшините си да се срещнат с Колекционера. 560 00:37:41,208 --> 00:37:42,958 Тогава ще получите училище във вашето село. 561 00:37:43,125 --> 00:37:45,500 Къде мога да намеря това... „Colloctori“? 562 00:37:45,541 --> 00:37:48,416 Слезте надолу по планината. Той ще бъде в града. 563 00:37:50,208 --> 00:37:51,500 Отидете и кажете на старейшините. 564 00:37:51,583 --> 00:37:52,750 Те ще знаят какво да правят. 565 00:37:53,958 --> 00:37:55,000 окей 566 00:37:58,458 --> 00:37:59,583 Прибирай се безопасно. 567 00:38:18,125 --> 00:38:19,375 - Амаравали... - Сестро, кажи ми. 568 00:38:19,416 --> 00:38:20,333 татко... 569 00:38:20,375 --> 00:38:21,375 Вашето дете дойде. 570 00:38:23,583 --> 00:38:25,708 Отидох в училището в съседното село. 571 00:38:26,125 --> 00:38:28,000 Видях много момичета като аз уча там. 572 00:38:28,500 --> 00:38:31,416 „Хей, съсредоточи се върху работата си. Спри да зяпаш. 573 00:38:33,583 --> 00:38:35,875 Учителят каза, че е твърде далеч, за да пътувам всеки ден. 574 00:38:36,041 --> 00:38:39,083 Тя каза, че ако нашите старейшини срещнат Колекционера... 575 00:38:39,250 --> 00:38:41,000 ...можем да направим училище в нашето село. 576 00:38:41,250 --> 00:38:43,000 Тя каза, че мога да уча тук. 577 00:38:44,666 --> 00:38:46,625 Татко, можеш ли да отидеш и да се срещнеш с Колекционера? 578 00:38:47,250 --> 00:38:48,250 Тогава всички можем да учим тук. 579 00:38:50,166 --> 00:38:52,958 хей Как смееш да тръгнеш така далеч, без да казвам на никого? 580 00:38:54,208 --> 00:38:55,750 Не познавате ли диви животните бродят в гората? 581 00:38:56,291 --> 00:38:58,500 Стой си вкъщи като добро момиче. Не ме карай да те удрям. 582 00:38:58,625 --> 00:38:59,625 Върни се у дома. 583 00:39:02,250 --> 00:39:03,916 Хей, остави го. 584 00:39:04,625 --> 00:39:05,791 Не се карайте на детето. 585 00:39:05,916 --> 00:39:07,125 - Продължавай. Продължавайте да я глезите. - Скъпи... 586 00:39:08,666 --> 00:39:09,916 Това е колекционерът, нали. 587 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 Ще отидем да го посрещнем. 588 00:39:11,541 --> 00:39:12,541 Сега се прибирай. 589 00:39:12,791 --> 00:39:14,000 Нека свърша работата. 590 00:39:14,041 --> 00:39:15,458 Добре, продължавай. 591 00:39:16,708 --> 00:39:17,708 Добре татко. 592 00:39:19,833 --> 00:39:20,750 да 593 00:39:20,916 --> 00:39:23,500 Колекционерът е точно тук, скубе плевели, чака те. 594 00:39:23,875 --> 00:39:25,041 Пусни го. 595 00:39:25,166 --> 00:39:26,416 Не й се карайте. Тя е просто дете. 596 00:39:26,416 --> 00:39:28,583 Тя се държи така, защото я глезите. 597 00:39:37,000 --> 00:39:38,458 Тя просто иска да учи. 598 00:39:38,791 --> 00:39:40,583 Просто кимнете и я оставете. 599 00:39:41,041 --> 00:39:43,500 Защо й крещиш? 600 00:39:45,000 --> 00:39:46,750 Не трябва да насърчавате това. 601 00:39:48,541 --> 00:39:49,916 След пубертета… 602 00:39:50,458 --> 00:39:52,625 ... обичаят е да изберете a камък и изберете съпруг. 603 00:39:52,666 --> 00:39:53,750 Трябва да пробием това в нея. 604 00:39:53,916 --> 00:39:55,833 стига! Тя е просто дете. 605 00:39:56,083 --> 00:39:57,291 Нека учи. 606 00:39:57,333 --> 00:39:58,875 Можем да се тревожим за брака по-късно. 607 00:39:59,000 --> 00:40:00,916 Нека направи това, което ние не можахме. 608 00:40:01,166 --> 00:40:02,708 Спри да й крещиш. 609 00:40:03,000 --> 00:40:04,666 Ако се предам, тя ще се подчини стават неконтролируеми. 610 00:40:05,333 --> 00:40:07,250 Остави го на мен. Ще я оправя. 611 00:40:08,166 --> 00:40:09,416 Правете каквото искате! 612 00:40:17,666 --> 00:40:18,666 Куринджи! 613 00:40:19,166 --> 00:40:20,166 Куринджи! 614 00:40:26,833 --> 00:40:28,250 Скъпи ми Куринджи… 615 00:40:34,166 --> 00:40:36,125 Скъпи, какво правиш тук? 616 00:40:37,000 --> 00:40:38,208 какво стана 617 00:40:38,875 --> 00:40:39,875 Не, татко… 618 00:40:40,166 --> 00:40:41,166 не е нищо. 619 00:40:42,750 --> 00:40:43,750 скъпа моя… 620 00:40:44,125 --> 00:40:45,750 Мислиш ли, че не го правя познаваш дъщеря ми? 621 00:40:46,375 --> 00:40:48,666 Кажи ми какво те притеснява. Татко е тук. 622 00:40:52,583 --> 00:40:53,416 татко 623 00:40:54,958 --> 00:40:56,500 Когато се омъжа утре... 624 00:40:58,125 --> 00:40:59,541 Всички ще сте щастливи, нали? 625 00:41:02,666 --> 00:41:04,625 Чух какво ти и Мама каза за мен. 626 00:41:08,000 --> 00:41:09,833 Ти ми даде думата си още в селото. 627 00:41:11,208 --> 00:41:12,458 Но в тези четири стени... 628 00:41:13,875 --> 00:41:15,458 ...просто кимаш на всичко, което мама каже. 629 00:41:18,625 --> 00:41:19,625 Тогава как… 630 00:41:21,125 --> 00:41:22,458 Как очакваш да ти се доверя? 631 00:41:25,291 --> 00:41:26,583 Не, скъпа... 632 00:41:30,916 --> 00:41:31,916 В това село… 633 00:41:33,375 --> 00:41:35,083 ...на никой не му пука за никого. 634 00:41:37,833 --> 00:41:39,291 Заради невежеството на селото... 635 00:41:41,666 --> 00:41:43,208 …Загубих дядо си. 636 00:41:48,875 --> 00:41:49,875 утре... 637 00:41:50,750 --> 00:41:53,625 ...може да ни сполети същата съдба. 638 00:41:58,416 --> 00:41:59,958 Толкова много го беше грижа за това село. 639 00:42:01,750 --> 00:42:02,750 Но днес… 640 00:42:05,250 --> 00:42:06,750 ... те вярват, че той ги е предал. 641 00:42:09,916 --> 00:42:10,750 Той… 642 00:42:11,916 --> 00:42:13,541 ...накара ме да обещая... 643 00:42:16,250 --> 00:42:17,458 ... че трябва да уча. 644 00:42:21,375 --> 00:42:22,291 но... 645 00:42:23,583 --> 00:42:26,250 Отначало се поколебах, мислейки за селяните. 646 00:42:31,000 --> 00:42:33,250 Все пак дадох думата си, защото вярвах в теб. 647 00:42:36,791 --> 00:42:38,208 аз ти се доверих. 648 00:42:39,666 --> 00:42:40,666 Грешно ли беше? 649 00:42:42,708 --> 00:42:43,500 скъпа моя… 650 00:42:44,333 --> 00:42:45,708 Това, което казах на майка ти… 651 00:42:46,083 --> 00:42:48,625 ... беше просто да я убедя. 652 00:42:49,166 --> 00:42:52,000 Но това, което ти казах, беше обещание. 653 00:42:52,500 --> 00:42:55,000 Има голяма разлика между дума и обещание. 654 00:42:55,625 --> 00:42:58,583 Като баща ви обещавам. Ще учиш. 655 00:42:59,125 --> 00:43:01,125 Като баща съм отговорен за да стане това. 656 00:43:02,791 --> 00:43:05,041 Не се тревожи, скъпи. аз съм тук 657 00:43:29,166 --> 00:43:30,625 Трябва да намерим някак доведи училището тук. 658 00:43:30,916 --> 00:43:32,833 Хей, мислите ли, че Колекционерът ще ни срещне ли? 659 00:43:33,000 --> 00:43:34,500 Казват, че Колекционерът е мил. 660 00:43:34,916 --> 00:43:36,583 Няма да разглеждаме личен проблем. 661 00:43:36,875 --> 00:43:38,166 Ще поискаме училище. 662 00:43:38,166 --> 00:43:40,791 Би било чудесно, ако може донесе училище в нашето село. 663 00:43:40,833 --> 00:43:41,708 - Да, вярно е. - О, да. 664 00:43:45,666 --> 00:43:48,208 Канда! Спри дотук! 665 00:43:48,416 --> 00:43:50,291 Дъщеря ви стана пълнолетна. 666 00:43:50,625 --> 00:43:52,500 - Какво? - Тя е в пубертета. 667 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 Муруга! 668 00:44:00,208 --> 00:44:03,291 Канда, дъщеря ти навърши пълнолетие. Вие не трябва да пресича гората единадесет дни. 669 00:44:03,291 --> 00:44:04,333 Ще се срещнем с Колекционера по-късно. 670 00:44:04,875 --> 00:44:06,625 - Да се ​​върнем на село. - Хайде де. 671 00:44:11,166 --> 00:44:14,208 Започнете скоро с организирането на сватбата. 672 00:44:27,291 --> 00:44:29,750 Защо ме криеш така? 673 00:44:29,791 --> 00:44:32,541 Нито на слънцето, нито на човека погледът трябва да падне върху вас. 674 00:45:31,125 --> 00:45:35,458 Амаравали, Куринджи ще се ожени през една седмица. Скоро ще имате зет. 675 00:45:35,666 --> 00:45:37,708 - До една година ще станеш баба. - Това не е ли добра новина? 676 00:45:37,750 --> 00:45:40,250 Моля, помогнете ми с моя проблем. 677 00:45:40,416 --> 00:45:43,208 Съпругът ми не го прави грижа дали е ден или нощ. 678 00:45:43,250 --> 00:45:44,833 Той мисли само за собственото му удоволствие. 679 00:45:45,041 --> 00:45:48,083 Сестро, някои жени се притесняват съпрузите им не са романтични. 680 00:45:48,208 --> 00:45:50,125 - Защо се притесняваш? - Тялото ми не издържа. 681 00:45:50,416 --> 00:45:52,041 Моля, дайте ми решение. 682 00:45:52,708 --> 00:45:55,583 Ще намерите котешки изпражнения някъде в гората. 683 00:45:55,583 --> 00:45:58,125 Втривайте го върху тялото си през нощта. 684 00:45:58,416 --> 00:46:00,666 Миризмата ще се запази съпругът ти далеч. 685 00:46:01,458 --> 00:46:04,958 Помолих за помощ и ти ме дразниш. 686 00:46:05,291 --> 00:46:07,583 - Ела тихо. - Остави я. 687 00:46:18,291 --> 00:46:19,708 Боже мой той е 688 00:46:23,416 --> 00:46:25,958 Ти говореше за котка, изглежда лисица е дошла. 689 00:46:26,583 --> 00:46:27,708 Пази тишина. 690 00:46:48,791 --> 00:46:50,666 къде отиваш 691 00:46:51,375 --> 00:46:52,416 Да събира дърва. 692 00:46:52,583 --> 00:46:54,708 Не ви ли казахме да напусне селото? 693 00:46:55,208 --> 00:46:57,416 Въпреки това продължаваш да си вършиш работата. 694 00:47:00,958 --> 00:47:02,750 Ако не напуснеш селото си... 695 00:47:03,208 --> 00:47:05,875 всички във вашето село ще свърши като баща ти. 696 00:47:06,083 --> 00:47:07,166 разбираш ли 697 00:47:07,250 --> 00:47:09,208 Ако се оплаквате на по-висши служители... 698 00:47:10,333 --> 00:47:11,458 мислиш ли че ще ме е страх 699 00:47:15,916 --> 00:47:17,125 Иди информирай селяните си. 700 00:47:18,250 --> 00:47:19,708 Разкарай се. 701 00:47:19,708 --> 00:47:21,750 какво си мислиш че правиш 702 00:47:24,916 --> 00:47:26,833 Бране на кървави огнени пръчки, изглежда. 703 00:47:43,708 --> 00:47:45,166 Канда, спри. не го правете 704 00:47:45,166 --> 00:47:46,416 Хей, спри до тук. 705 00:47:48,000 --> 00:47:49,125 Вие, проклето племе... 706 00:47:51,333 --> 00:47:53,125 Спри там. Негодник. 707 00:48:03,416 --> 00:48:04,875 хайде 708 00:48:17,833 --> 00:48:18,958 Ти перверзник. 709 00:48:19,708 --> 00:48:21,166 Как смееш да докосваш жена? 710 00:48:21,541 --> 00:48:23,208 Видяхме вашето извращение. 711 00:48:24,250 --> 00:48:26,041 Как смееш да ни спираш от влизане в гората? 712 00:48:26,333 --> 00:48:28,291 Ще те убия и да те погреба тук. 713 00:48:28,291 --> 00:48:29,583 Хей, чакай... 714 00:48:30,833 --> 00:48:31,958 пусни ме Няма да го пощадя. 715 00:48:31,958 --> 00:48:33,875 Фестивалът е близо. Пусни го. 716 00:48:34,333 --> 00:48:37,083 Той е луд. Не се забърквайте с него. 717 00:48:56,666 --> 00:48:57,916 Всички, слушайте! 718 00:48:57,916 --> 00:49:01,041 Направете съседните села знаете ли, че Куринджи е готов за брак? 719 00:49:01,083 --> 00:49:03,166 Сър, има петима подходящи ергени в четири села. 720 00:49:03,458 --> 00:49:06,125 Да видим кой ще бъде щастливият младоженец. 721 00:49:06,333 --> 00:49:07,333 Нека видим. 722 00:49:07,375 --> 00:49:09,250 - Отворете кутията. - Да, сър. 723 00:49:13,500 --> 00:49:14,958 Сър, този камък представлява Марияппан. 724 00:49:18,125 --> 00:49:19,416 Това е Муту... 725 00:49:20,458 --> 00:49:22,291 „Това е Сенгаян. Това е Каани. 726 00:49:22,333 --> 00:49:23,750 Това е Велаян 727 00:49:24,583 --> 00:49:25,958 - Скъпи... - Началник? 728 00:49:26,000 --> 00:49:27,250 Моля, излезте напред. 729 00:49:27,666 --> 00:49:29,208 Тук има петима ухажори. 730 00:49:29,791 --> 00:49:31,583 - Занеси това на дъщеря си. - Добре, сър 731 00:49:31,625 --> 00:49:33,750 Помолете я да избере този, който тя иска. 732 00:49:35,125 --> 00:49:36,625 Дано намери добър партньор. 733 00:49:44,875 --> 00:49:45,958 какво е това 734 00:49:46,125 --> 00:49:47,916 Вашият бъдещ съпруг. 735 00:49:48,083 --> 00:49:49,375 Изберете един от тези пет камъка. 736 00:49:50,833 --> 00:49:52,458 Този камък моят съпруг ли е? 737 00:49:54,000 --> 00:49:56,041 Не искам камък. Не искам съпруг. 738 00:49:56,583 --> 00:49:57,791 искам да уча 739 00:49:59,458 --> 00:50:02,250 Пред нашия клан, 740 00:50:02,541 --> 00:50:04,916 ...не ни срамувай. 741 00:50:05,208 --> 00:50:08,791 Ще уча и да те накара да се гордееш, мамо. 742 00:50:09,208 --> 00:50:12,000 Ако ви е грижа за нашите чест, изберете камък сега. 743 00:50:14,666 --> 00:50:16,000 Без значение какво казвате... 744 00:50:16,375 --> 00:50:17,833 ...Няма да се женя. 745 00:50:19,041 --> 00:50:21,250 искам да говоря с селският глава. 746 00:50:23,041 --> 00:50:24,083 Обади му се тук. 747 00:50:24,125 --> 00:50:25,750 Ще ти избия глупостите! 748 00:50:25,791 --> 00:50:27,791 На кого мислиш, че се обаждаш? 749 00:50:28,500 --> 00:50:31,708 Амаравали, иди вземи началник. Нека тя говори с него. 750 00:50:39,541 --> 00:50:40,541 Куринджи! 751 00:50:41,041 --> 00:50:42,916 Куринджи, аз съм. Шефът на селото. 752 00:50:43,000 --> 00:50:44,166 Избери камък, дете. 753 00:50:47,250 --> 00:50:48,250 началник... 754 00:50:48,750 --> 00:50:50,125 Не искам да се женя. 755 00:50:50,666 --> 00:50:51,791 искам да уча 756 00:50:52,291 --> 00:50:53,958 Не съм тук, за да изпълни желанията си. 757 00:50:54,250 --> 00:50:55,541 Първо трябва да изберете камък. 758 00:50:57,083 --> 00:51:01,625 Да беше дори един човек в нашия клан образован, дядо ми щеше ли да умре? 759 00:51:01,708 --> 00:51:04,375 От това изкарваме прехраната си планина. Каква е ползата от образованието за нас? 760 00:51:04,416 --> 00:51:06,125 И дори да искаме научи, къде ще отидем? 761 00:51:06,208 --> 00:51:09,708 Дядо ти, старият вожд, беше измамен и убит от горския служител. 762 00:51:11,250 --> 00:51:13,125 Имаме нужда от училище в нашето село. 763 00:51:13,250 --> 00:51:14,750 Моля, отидете и запознайте се с Колекционера. 764 00:51:15,083 --> 00:51:16,666 - Да не си загубил ума? - Престани! 765 00:51:16,958 --> 00:51:17,958 Добре, скъпа 766 00:51:17,958 --> 00:51:19,458 Ако това наистина е вашето желание... 767 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 ... ние, старейшините, ще го направим обсъдете го и решете. 768 00:51:22,625 --> 00:51:25,083 Аз лично ще се срещна с Колекционера и поискайте училище за нашия клан. 769 00:51:25,250 --> 00:51:26,958 Няма да те женим утре. 770 00:51:27,125 --> 00:51:29,833 Но ритуалът трябва да бъде завършен. Изберете камък и потвърдете младоженеца. 771 00:51:32,458 --> 00:51:33,500 Добре, шефе. 772 00:51:34,291 --> 00:51:35,625 вярвам ти 773 00:51:36,250 --> 00:51:37,666 Помоли майка ми да влезе. 774 00:51:39,541 --> 00:51:40,791 Аз ще избера камъка. 775 00:51:41,666 --> 00:51:43,125 Амаравали, влез вътре. 776 00:51:49,583 --> 00:51:50,791 не се притеснявай... 777 00:51:50,791 --> 00:51:52,208 Вашето желание ще се сбъдне. 778 00:51:52,500 --> 00:51:53,500 Сега изберете камък. 779 00:51:57,208 --> 00:51:58,666 Господи, дай ни училище... 780 00:51:59,083 --> 00:52:00,708 за нашия клан. 781 00:52:10,625 --> 00:52:14,166 „Доверявайки се на Бог и традицията, те започна подготовката за сватбата. 782 00:52:15,125 --> 00:52:17,583 „Те направиха приноси, така че техните на семейното божество няма да му липсва нищо.' 783 00:52:18,708 --> 00:52:21,458 „В знак на благодарност към планините и медоносните пчели. 784 00:52:21,625 --> 00:52:23,708 „Сватбените ритуали продължиха.“ 785 00:52:23,750 --> 00:52:27,125 — Кандхан се облече сам като божествения баща.' 786 00:52:34,708 --> 00:52:39,750 „Хвала на Святото копие Олицетворение на Шива и Шакти" 787 00:52:40,708 --> 00:52:46,125 „Хвала на свещеното копие Държано в ръцете на лорд Муруга" 788 00:52:46,666 --> 00:52:52,333 „Факел от пламък, изгарящ в червено Копието на владетеля Муруга защитава винаги" 789 00:52:52,666 --> 00:52:58,166 „Това свято копие се появи естествено да пазим света завинаги" 790 00:52:58,250 --> 00:53:01,250 „Ръцете му държат Светия тризъбец със свирепостта на разярен слон" 791 00:53:01,291 --> 00:53:04,541 „На Неговия паун язди Сканда храбрият син на бог Шива" 792 00:53:04,583 --> 00:53:10,666 „Муруга, чрез Твоята неизменна строгост дай ми благодат, Твой смирен преданоотдаден" 793 00:53:10,750 --> 00:53:16,541 „Вашият голям гребенест петел ще остане като наш пазител през целия ден" 794 00:53:16,583 --> 00:53:19,250 „О, върховно лекарство и лекарство Възхваляван от всички полубогове в Рая" 795 00:53:19,291 --> 00:53:22,625 „Най-големият син на бог Шива Възхвален от Ведите, Муруга" 796 00:53:22,666 --> 00:53:28,500 „6 Свети обители, където живееш божествено преобразен във възвишения скут на майка ни" 797 00:53:28,500 --> 00:53:34,458 „Планини, гори и зверове, които се скитат свободно естествено се превърна във формата на лорд Муруга" 798 00:53:34,666 --> 00:53:40,625 „Тъй като лорд Муруга е с нас, за да пази безкрайните трудности ще бъдат решени" 799 00:53:40,708 --> 00:53:46,291 „Хвала на Святото копие Олицетворение на Шива и Шакти" 800 00:53:46,666 --> 00:53:52,416 „Хвала на свещеното копие Държано в ръцете на лорд Муруга" 801 00:53:52,583 --> 00:53:58,416 „Факел от пламък, изгарящ в червено Копието на владетеля Муруга защитава винаги" 802 00:53:58,666 --> 00:54:04,791 „Това свято копие се появи естествено да пазим света завинаги" 803 00:54:23,000 --> 00:54:24,875 Това е древен наш обичай. 804 00:54:26,333 --> 00:54:27,958 - Куринджи? - Апа 805 00:54:28,166 --> 00:54:29,708 Принцесата на нашите хълмове. 806 00:54:29,875 --> 00:54:31,541 Господ е с теб. 807 00:54:31,750 --> 00:54:34,666 Желанието ви да учите със сигурност ще се сбъдне. 808 00:54:34,833 --> 00:54:37,166 Помни, баща ти те подкрепя. не се притеснявай 809 00:54:38,416 --> 00:54:39,541 Добре, татко. 810 00:54:40,500 --> 00:54:45,250 „Светски живот в безкрайно движение като вълни, издуващи се в могъщ океан" 811 00:54:46,625 --> 00:54:51,333 „Муруга, нашият червен господар, божествен В безгранична любов Неговата благодат ще блести" 812 00:54:52,666 --> 00:54:58,291 „Да сбъдваме желанията и мечтите си светът се върти, за да ни види" 813 00:54:58,500 --> 00:55:01,916 „Светът се развива, за да изпълни нашите цели докато времето създава правилните рамки" 814 00:55:03,333 --> 00:55:04,666 Куринджи, скъпи, моля те, стой на място... 815 00:55:04,750 --> 00:55:06,333 Отправям се към фестивала. 816 00:55:06,416 --> 00:55:08,250 Леля ви ще ви придружи. 817 00:55:08,333 --> 00:55:10,250 „Самопоканен, Гухан дойде с благодат като бебе Муруга да благослови нашето място" 818 00:55:10,291 --> 00:55:16,041 „В детска форма Той свети ярко успокоява сърцата ни с лечебна светлина" 819 00:55:16,125 --> 00:55:19,208 „Извършени ведически ритуали Чрез еони потвърдено" 820 00:55:19,250 --> 00:55:22,250 „За миг преобразен с утвърдени Неговите благословии" 821 00:55:22,541 --> 00:55:26,833 „Сиянието му е толкова ярко разсейва мрака на нощта" 822 00:55:28,750 --> 00:55:34,500 „Факел от пламък, изгарящ в червено Копието на владетеля Муруга защитава винаги" 823 00:55:34,750 --> 00:55:40,666 „Това свято копие се появи естествено да пазим света завинаги" 824 00:55:40,750 --> 00:55:46,458 „Факел от пламък, изгарящ в червено Копието на владетеля Муруга защитава винаги" 825 00:55:46,833 --> 00:55:52,875 „Това свято копие се появи естествено да пазим света завинаги" 826 00:56:18,416 --> 00:56:20,125 Куринджи, вечеряй си и заспивай. 827 00:56:23,250 --> 00:56:24,458 леля... 828 00:56:24,791 --> 00:56:27,083 Както обеща шефът... 829 00:56:27,291 --> 00:56:28,958 ...след като срещнете Колекционера... 830 00:56:29,416 --> 00:56:32,333 ... наистина ли ще се уверите тук ли започва училище? 831 00:56:32,916 --> 00:56:34,916 Това няма да се случи. 832 00:56:35,208 --> 00:56:37,208 Беше лъжа избираш камък. 833 00:56:37,500 --> 00:56:39,458 Как можа да ме предаде така? 834 00:56:42,375 --> 00:56:44,166 Направи цялото село заговорничат срещу мен? 835 00:56:44,916 --> 00:56:46,708 Само за да ме хванат в капана на брака? 836 00:56:46,958 --> 00:56:49,833 да Бране на камъка запечата брака. 837 00:56:50,166 --> 00:56:52,500 Всичко, което остава е за младоженецът да пристигне. 838 00:56:52,666 --> 00:56:55,375 Тогава ще му бъдеш предаден. 839 00:56:56,541 --> 00:56:57,916 Ами образованието ми? 840 00:56:58,333 --> 00:56:59,833 Това е вашата съдба. 841 00:57:00,083 --> 00:57:01,125 Не можем да помогнем. 842 00:57:01,166 --> 00:57:06,458 „Куринджи разбра, че обещанието, това тя можеше да учи, ако се омъжи, беше лъжа. 843 00:57:29,708 --> 00:57:35,750 „Когато нашата скъпа дъщеря навлезе в тийнейджърска възраст време е за свещена нишка и брак" 844 00:57:35,791 --> 00:57:41,625 „Тя стои преобразена, от дете до девойка Горки сълзи внезапно падат неканени" 845 00:57:41,666 --> 00:57:47,541 „Божествена изработка на красивия Муруга да размени гирлянд с младоженеца навреме" 846 00:57:48,166 --> 00:57:53,916 „Антията на Муруга, възвишеният син на бог Шива“ 847 00:57:53,958 --> 00:57:56,833 „Ръцете му държат Светия тризъбец със свирепостта на разярен слон" 848 00:57:56,875 --> 00:57:59,083 „Amaravalli...Amaravalli“ 849 00:57:59,083 --> 00:58:00,833 „Куринджи липсва“ 850 00:58:00,875 --> 00:58:06,250 „Муруга, чрез Твоята неизменна строгост дай благодат на мен, твой смирен поклонник" 851 00:58:06,375 --> 00:58:07,375 Куринджи! 852 00:58:07,666 --> 00:58:08,666 Куринджи! 853 00:58:08,916 --> 00:58:11,166 „Вашият голям гребенест петел ще остане като наш пазител през целия ден" 854 00:58:11,208 --> 00:58:12,333 Куринджи! 855 00:58:12,333 --> 00:58:15,041 „О, върховно лекарство и лекарство Възхваляван от всички полубогове в Рая" 856 00:58:15,041 --> 00:58:18,333 „Най-големият син на бог Шива Възхвален от Ведите, Муруга" 857 00:58:18,375 --> 00:58:23,958 „6 Свети обители, където живееш божествено преобразен във възвишения скут на майка ни" 858 00:58:24,250 --> 00:58:29,833 „Планини, гори и зверове, които се скитат свободно естествено се превърна във формата на лорд Муруга" 859 00:58:30,250 --> 00:58:31,875 „Тъй като лорд Муруга е с нас, за да пази безкрайните трудности ще бъдат решени" 860 00:58:32,541 --> 00:58:34,041 Кой ти позволи да ги удряш? 861 00:58:36,375 --> 00:58:41,500 „Планини, гори и зверове, които се скитат свободно естествено се превърна във формата на лорд Муруга" 862 00:58:42,416 --> 00:58:47,875 „Самопоканен, Гухан дойде с благодат като бебе Муруга да благослови нашето място" 863 00:58:48,083 --> 00:58:50,041 Мислите ли, че можете да направите нещо за контрол на тълпата? 864 00:58:50,458 --> 00:58:52,166 Сър, те не ни слушат. 865 00:58:52,541 --> 00:58:54,500 Просто се уверявахме няма проблеми, когато CM пристигне. 866 00:58:54,833 --> 00:58:56,416 И не са много културни. 867 00:58:56,750 --> 00:58:57,750 Те не се държат добре. 868 00:58:58,666 --> 00:59:00,125 CM идва тук заради тях. 869 00:59:00,333 --> 00:59:01,583 Куринджи! 870 00:59:14,291 --> 00:59:17,250 Разделяне на хората в името на култура. Това социална справедливост ли наричате? 871 00:59:17,541 --> 00:59:20,875 Хората ще ни лекуват по същия начин, по който се отнасяме към тях. 872 00:59:21,625 --> 00:59:23,208 Тази програма е за тяхна полза. 873 00:59:24,000 --> 00:59:26,125 - Поставете ги на първия ред. - Съжалявам, сър. 874 01:00:07,750 --> 01:00:11,708 „Моето дете, толкова чисто с високи идеали Никоя душа на земята не може да докосне небето ви" 875 01:00:11,958 --> 01:00:16,083 „Къде отиде, скъпа наша? Майката природа е на сериозно търсене" 876 01:00:16,125 --> 01:00:20,041 „Целият ни клан е в беда Търся те, принцесо" 877 01:00:20,250 --> 01:00:24,333 „Никъде да не те виждам, скъпа моя? Цялата ни селца сега търси тук" 878 01:00:24,708 --> 01:00:28,208 "Без гласа ти, който да ме пронизва" 879 01:00:28,291 --> 01:00:32,416 "Не съм флейта, просто кух бамбук" 880 01:00:33,083 --> 01:00:38,625 „Без твоите стъпки да съответстват на песента му горският ни поток спира да тече" 881 01:00:38,708 --> 01:00:40,750 аз не разбирам това, което казваш, скъпи 882 01:00:40,791 --> 01:00:43,041 Моля, отидете и попитайте някъде оттам 883 01:00:43,208 --> 01:00:45,291 „Без вас нашите петли мълчат Без крякане на събуждане за поздрав" 884 01:00:45,333 --> 01:00:49,333 „По върховете на дърветата бдят медоносните пчели В кошерите те чакат, избягвайки съня" 885 01:00:49,416 --> 01:00:53,583 „Ниската стена, пазеща границата на нашето село може да се разпадне и да падне без теб, скъпа" 886 01:00:53,666 --> 01:00:58,125 „Вода, настроена за готвене на ориз всеки ден наново просто отказва да заври без теб" 887 01:01:56,458 --> 01:01:57,541 тръгвай си 888 01:02:33,250 --> 01:02:36,166 „Едно момиче трябва да има смелостта на лъв в гората" 889 01:02:36,583 --> 01:02:38,916 „Другите трябва да се страхуват от теб“ 890 01:02:39,041 --> 01:02:40,833 „Никога не трябва да се страхуваш на някого или на нещо' 891 01:02:41,541 --> 01:02:45,708 „Ако се разхождаш през нощта съвсем сам като дим, носещ се сам" 892 01:02:45,750 --> 01:02:49,708 „Можете ли да стигнете до местоназначението си без никакво чувство за посока?" 893 01:02:49,833 --> 01:02:54,000 „Дори потокът да гори цяла нощ и малките рибки плачат на утринна светлина" 894 01:02:54,041 --> 01:02:58,250 „Водите ще си затворят ли очите? По същия начин ние все още търсим с много въздишки" 895 01:02:58,291 --> 01:03:02,416 "Като ръмежи, изгубени в необятното синьо море" 896 01:03:02,458 --> 01:03:06,416 "Дни се носят без никаква идентичност" 897 01:03:06,583 --> 01:03:14,583 „Зората и здрачът са неуловими и илюзорни Отсъствието ти боли като изблик на мъка" 898 01:03:14,625 --> 01:03:18,750 „Дете мое, с възвишени и истински идеали Никоя душа на земята не може да те надмине" 899 01:03:18,833 --> 01:03:22,916 „Къде отиде, скъпа моя? Нашите хълмове и гори викат отдалеч и отблизо" 900 01:03:22,958 --> 01:03:27,125 „Целият ни клан е в беда Търся те, скъпа принцесо" 901 01:03:27,166 --> 01:03:31,375 „Никъде да не те виждам, скъпа моя? Цялата ни селца сега търси тук" 902 01:03:33,083 --> 01:03:34,500 Върви по този път. 903 01:03:46,958 --> 01:03:47,750 Имате ли нужда от плодове? 904 01:03:47,750 --> 01:03:48,791 сър... 905 01:03:50,333 --> 01:03:51,750 каквото и да говориш... 906 01:03:52,708 --> 01:03:53,958 аз не разбирам 907 01:03:55,041 --> 01:03:56,333 каквото и да казвам... 908 01:03:57,333 --> 01:03:58,875 Май и ти не разбираш. 909 01:04:00,750 --> 01:04:02,708 Да се върна в собственото си село... 910 01:04:03,333 --> 01:04:04,708 Не знам пътя. 911 01:04:07,375 --> 01:04:09,541 Ако успея да се срещна с „колекционера“... 912 01:04:10,166 --> 01:04:11,750 Казаха ми, че мога да уча в училище. 913 01:04:12,833 --> 01:04:14,208 Това беше единствената причина, 914 01:04:14,708 --> 01:04:16,916 Избягах от къщи. 915 01:04:19,916 --> 01:04:21,500 Искам да се запозная с "колекционера"... 916 01:04:22,875 --> 01:04:24,208 Моля, помогнете ми! 917 01:04:28,625 --> 01:04:29,791 Ето, вземи това. 918 01:04:30,583 --> 01:04:31,625 хайде 919 01:04:34,458 --> 01:04:36,791 защо плачеш Яжте и утолете глада си. 920 01:05:32,125 --> 01:05:33,416 Чие дете е това? 921 01:05:34,666 --> 01:05:35,708 Дръж това. 922 01:05:37,041 --> 01:05:38,041 скъпа моя... 923 01:05:38,541 --> 01:05:41,041 Не знам чие дете Тя гори от треска. 924 01:05:41,125 --> 01:05:42,333 Ставай, скъпи. 925 01:05:43,125 --> 01:05:44,708 „Хайде, скъпи, ставай“ 926 01:05:47,750 --> 01:05:49,041 Седнете я на този стол. 927 01:05:50,333 --> 01:05:52,041 седнете Не се страхувай. 928 01:05:52,083 --> 01:05:54,708 Можете ли да проверите детето. Тя е зле. 929 01:06:00,666 --> 01:06:02,333 Вдишайте и издишайте... 930 01:06:05,541 --> 01:06:07,083 Дай ми тази инжекция 931 01:06:14,666 --> 01:06:15,833 Как се казва момичето? 932 01:06:15,875 --> 01:06:17,500 Не знаем, докторе 933 01:06:17,875 --> 01:06:19,666 Бяхме отишли в храма. 934 01:06:19,750 --> 01:06:21,791 Тя трепереше и лежеше под едно дърво там. 935 01:06:21,833 --> 01:06:24,541 Нямах сърце да я изоставя. Затова я доведох тук, докторе. 936 01:06:25,000 --> 01:06:26,833 Това е само нормална треска. 937 01:06:26,958 --> 01:06:28,458 Но детето е малко слабо. 938 01:06:28,583 --> 01:06:31,375 Няколко капки ще й се отразят добре. Изчакайте 3 часа и я вземете. 939 01:06:31,458 --> 01:06:33,958 Имам да изпълнявам една задача, докторе. Мога ли да се върна и да я взема? 940 01:06:34,791 --> 01:06:36,625 Ще си платя таксите и ще тръгвам. 941 01:06:37,458 --> 01:06:39,875 - Всичко е наред, ще се погрижа за това. - Благодаря ви, докторе. 942 01:06:58,833 --> 01:07:00,083 Айо! 943 01:07:00,125 --> 01:07:02,916 — Нещастник! Удари детето и потегли 944 01:07:02,958 --> 01:07:04,833 „Някой да извика линейка“ 945 01:07:04,916 --> 01:07:05,958 "Вдигни я" 946 01:07:06,000 --> 01:07:07,541 Кой я прие в болницата? 947 01:07:07,583 --> 01:07:09,583 Шофьор на кола я допусна, сър 948 01:07:09,833 --> 01:07:11,833 „Ние също го разпитахме Той не е виновен' 949 01:07:12,000 --> 01:07:13,291 „Заведи я в болница“ 950 01:08:00,083 --> 01:08:01,625 "Няма опасност за живота й" 951 01:08:02,291 --> 01:08:04,458 „Ръцете и краката й са счупени“ 952 01:08:06,083 --> 01:08:09,041 — Тя имаше интравенозна линия на ръката си когато я приеха' 953 01:08:10,500 --> 01:08:11,708 Яйчниците й... 954 01:08:12,666 --> 01:08:13,833 е откраднато 955 01:08:15,958 --> 01:08:17,583 От толкова младо момиче? 956 01:08:18,250 --> 01:08:19,666 Безсърдечен! 957 01:08:20,750 --> 01:08:22,333 Нека хвана негодника! 958 01:08:22,375 --> 01:08:23,958 Попитахте ли полицията в будката? 959 01:08:24,041 --> 01:08:26,875 Да, сър, но полицията пристигна малко късно на място. 960 01:08:27,083 --> 01:08:29,000 Случайните минувачи я взеха в болницата, сър. 961 01:08:30,166 --> 01:08:32,458 - Изпратете CPR копието до всички станции - Добре, сър 962 01:08:32,500 --> 01:08:35,250 Ако получат обаждане за изчезнало дете, информирайте ме незабавно 963 01:08:35,291 --> 01:08:36,583 - Добре, сър - Можеш да си вървиш 964 01:08:39,416 --> 01:08:41,166 - Всички ли сте тук? - Да, сър 965 01:08:41,208 --> 01:08:42,708 - 'Добър ден на всички - Vanakkam, сър' 966 01:08:42,833 --> 01:08:46,500 Сър колекционерът дойде на нашето специално селско събрание 967 01:08:47,625 --> 01:08:50,583 Той председателства тази среща, нали? 968 01:08:50,625 --> 01:08:55,333 За резервоара за вода в отделение 3 Отпуснатият фонд беше 300 000 рупии 969 01:08:55,750 --> 01:08:57,666 Вече са похарчени 2 25 000 970 01:08:57,916 --> 01:09:00,458 Изпълнителят казва, че може да завърши останалата част от работата 971 01:09:00,625 --> 01:09:02,625 300 000 рупии за улично осветление. 972 01:09:02,666 --> 01:09:07,541 Като изключим всичко това, събрахме фонд за храмов фестивал от 300 000 рупии 973 01:09:07,666 --> 01:09:09,208 - Всички ли сте съгласни? - Да, сър 974 01:09:09,750 --> 01:09:11,333 - Добро утро, сър - Кажете ми, сър 975 01:09:11,791 --> 01:09:14,416 Господине, преди 4 дни беше дете участник в катастрофа 976 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 злополука? 977 01:09:15,583 --> 01:09:17,291 Ние не можем да разберем езика, който тя говори. 978 01:09:18,000 --> 01:09:20,500 Не успяхме да идентифицираме. Нито някой е идвал да я търси. 979 01:09:20,666 --> 01:09:24,583 Но многократно тя казва "Колекционер" опитвайки се да ни предаде нещо 980 01:09:24,750 --> 01:09:27,500 Така че мисля, че ще бъде по-добре ако сър може да дойде тук. 981 01:09:28,125 --> 01:09:29,875 Сър е на среща 982 01:09:30,166 --> 01:09:31,875 Ще предам това веднага. 983 01:09:32,125 --> 01:09:33,208 - Добре? - "Добре, сър" 984 01:09:33,291 --> 01:09:34,291 - Поздрави, сър. - Поздрави. 985 01:09:34,333 --> 01:09:36,708 Минаха векове от стълбовете на лампите са издигнати в нашето село 986 01:09:37,000 --> 01:09:39,208 Но ние нямаме ток нито светлина, сър 987 01:09:39,250 --> 01:09:41,208 Нашето село е благословено с твоето присъствие. 988 01:09:41,291 --> 01:09:43,416 Моля, помогнете ни да получим електричество, сър. 989 01:09:43,625 --> 01:09:46,333 Сър, това не е среща за намиране на грешки. 990 01:09:47,166 --> 01:09:49,166 Тази среща е за вас поискайте това, което ви принадлежи по право. 991 01:09:49,333 --> 01:09:51,875 Ако улиците ви не са осветени както подобава, искай смело правото си. 992 01:09:52,375 --> 01:09:54,625 Решения, взети на общоселско събрание... 993 01:09:54,750 --> 01:09:57,083 Това е еквивалентно на закон, приет в парламента 994 01:09:57,250 --> 01:09:59,583 Дори съдът не може да го обори... 995 01:10:00,166 --> 01:10:01,708 Но взетите решения, 996 01:10:01,791 --> 01:10:04,125 Трябва да е само за благосъстоянието на селото. 997 01:10:04,583 --> 01:10:06,666 Никаква религия не трябва да бъде насочени или унижени. 998 01:10:06,708 --> 01:10:08,500 Нито трябва индивидуална полза егоистично. 999 01:10:08,750 --> 01:10:10,583 Не трябва да има отделен дневен ред. 1000 01:10:10,625 --> 01:10:14,541 Това събрание се свиква за благополучието на вашите селяни. 1001 01:10:14,875 --> 01:10:16,916 Дори аз съм обикновен наблюдател... 1002 01:10:17,208 --> 01:10:19,541 Така че вземете мъдро решение и със сигурност ще го изпълня. 1003 01:10:19,583 --> 01:10:22,416 Нашите искания изглежда ще бъдат изпълнени. Всички можете да си тръгнете без никакъв стрес 1004 01:10:22,625 --> 01:10:25,208 Сър, получихме обаждане от офиса на началника на полицията. 1005 01:10:25,250 --> 01:10:27,500 Замесено е младо момиче при инцидент изглежда. 1006 01:10:27,541 --> 01:10:29,083 В момента, в който тя дойде в съзнание, 1007 01:10:29,125 --> 01:10:32,291 Тя ги тормози за среща с колекционера. 1008 01:10:32,833 --> 01:10:35,041 Така че SP искаше да знае- 1009 01:10:35,083 --> 01:10:36,208 Как е момичето сега? 1010 01:10:36,250 --> 01:10:37,500 тя е добре 1011 01:10:37,541 --> 01:10:38,791 - Да тръгваме - Добре 1012 01:10:38,833 --> 01:10:40,125 - Сър - Коя болница? 1013 01:10:40,166 --> 01:10:42,291 - Тя е приета в Държавна болница - Ела 1014 01:11:05,416 --> 01:11:06,500 Как е тя сега? 1015 01:11:06,750 --> 01:11:07,750 Тя е добре. 1016 01:11:11,875 --> 01:11:13,291 Как си дете? 1017 01:11:15,125 --> 01:11:16,791 Говорете с господина... 1018 01:11:26,125 --> 01:11:27,375 Да... сър 1019 01:11:29,291 --> 01:11:30,333 чувствам... 1020 01:11:31,125 --> 01:11:33,083 Когато видя всички... 1021 01:11:34,625 --> 01:11:35,958 Чувствам се толкова уплашен. 1022 01:11:38,416 --> 01:11:41,333 Искам да се върна в собственото си село 1023 01:11:42,791 --> 01:11:45,458 Но... не знам пътя обратно към дома 1024 01:11:51,708 --> 01:11:52,875 сега аз- 1025 01:11:54,375 --> 01:11:56,041 Майка ми и баща ми 1026 01:11:56,583 --> 01:11:58,041 Искам да ги видя. 1027 01:12:01,458 --> 01:12:03,833 Върни ме някак у дома. 1028 01:12:06,416 --> 01:12:08,083 Умолявам ви искрено. 1029 01:12:14,375 --> 01:12:15,958 Ще се оправиш. 1030 01:12:16,916 --> 01:12:18,125 не се притеснявай 1031 01:12:30,000 --> 01:12:32,875 Разбираше ли езика, на който говореше? 1032 01:12:33,416 --> 01:12:34,750 разбрах 1033 01:12:34,958 --> 01:12:36,875 Това е езикът, на който говорят циганите 1034 01:12:36,916 --> 01:12:39,583 Имам предвид това е скитащият клан вид реч 1035 01:12:40,000 --> 01:12:42,708 Познавам "bhai", който знае този език Нека ти го доведа 1036 01:12:42,750 --> 01:12:43,958 - Чандран - Сър? 1037 01:12:44,041 --> 01:12:45,208 Не бързайте 1038 01:12:45,916 --> 01:12:47,916 - Това не е цигански език - така ли е 1039 01:12:48,333 --> 01:12:49,958 Доколкото знам, това е нещо... 1040 01:12:50,208 --> 01:12:52,083 Смес от малаялам и тамил 1041 01:12:53,041 --> 01:12:55,583 Трябва да е дошла от планинско село наблизо 1042 01:12:55,625 --> 01:12:56,625 Също така 1043 01:12:56,666 --> 01:13:02,041 Наскоро чух за един автор който пише за тези планински племена 1044 01:13:02,083 --> 01:13:04,208 - Автор? - преди 6 месеца 1045 01:13:04,375 --> 01:13:06,625 Той се бори от тяхно име за постоянен акт за земя. 1046 01:13:07,166 --> 01:13:09,166 познавам го Името му е Дханрадж. 1047 01:13:09,208 --> 01:13:11,125 - Доведете го при мен - Добре, сър 1048 01:13:25,666 --> 01:13:27,500 Това е г-н Дханрадж 1049 01:13:27,541 --> 01:13:28,916 - Ванаккам, сър - Моля, елате 1050 01:13:44,916 --> 01:13:47,125 Сър, познавам това дете много добре. 1051 01:13:47,416 --> 01:13:49,041 Тя принадлежи към село Poonkodi. 1052 01:13:49,250 --> 01:13:50,291 Какво стана, сър? 1053 01:13:50,333 --> 01:13:52,083 Тя е претърпяла лек инцидент. 1054 01:13:52,125 --> 01:13:53,583 Няма опасност за живота й. 1055 01:13:54,833 --> 01:13:56,416 Къде са нейните родители? 1056 01:13:57,375 --> 01:14:00,083 Господине, когато попитах за тях... 1057 01:14:00,416 --> 01:14:03,583 Казаха ми на нейните родители и това момиче е мъртво, сър. 1058 01:14:04,750 --> 01:14:06,708 Рейнджърът е основната причина, сър 1059 01:14:06,875 --> 01:14:10,833 Егото му беше убодено заради е отстранен и той убива родителите й. 1060 01:14:12,083 --> 01:14:15,125 Хората се биеха за земята им до горчивия край. 1061 01:14:15,958 --> 01:14:17,125 Но този рейнджър... 1062 01:14:17,500 --> 01:14:20,083 Като лов на зверове той започна да убива това племе едно по едно. 1063 01:14:55,041 --> 01:14:57,375 Тези хора, които сеят само семена на обич. 1064 01:14:57,666 --> 01:14:59,750 Тези горски служители засадиха плевелите на насилието. 1065 01:15:01,333 --> 01:15:03,791 Днес това дете е бори се за живота си, сър 1066 01:15:06,208 --> 01:15:09,583 Знае ли, че родителите й са починали? 1067 01:15:10,333 --> 01:15:12,708 Доколкото знам, тя няма да разбере, сър. 1068 01:15:13,333 --> 01:15:15,041 Тогава е най-добре тя да не знае. 1069 01:15:15,083 --> 01:15:16,125 Добре, сър 1070 01:15:39,500 --> 01:15:40,625 сър... 1071 01:15:40,958 --> 01:15:43,166 - Сър - Не плачи, скъпа 1072 01:15:45,208 --> 01:15:46,500 чувствам се така... 1073 01:15:46,833 --> 01:15:47,958 ...уплашен 1074 01:15:48,833 --> 01:15:51,541 Върни ме у дома. 1075 01:15:52,708 --> 01:15:54,000 Не се тревожи, дете 1076 01:15:54,583 --> 01:15:56,375 Ще те върна обратно щом оздравееш. 1077 01:15:58,208 --> 01:15:59,708 защо дойде тук 1078 01:16:02,458 --> 01:16:04,791 Една учителка в Котакуди ми каза... 1079 01:16:06,458 --> 01:16:08,291 Ако срещна "колекционера" 1080 01:16:09,291 --> 01:16:13,375 Мога да го помоля да ни даде училище за нашето село. 1081 01:16:16,333 --> 01:16:18,125 Какво стана с дядо ми... 1082 01:16:19,958 --> 01:16:23,291 Никога не трябва да се случва на майка ми и баща ми. 1083 01:16:24,833 --> 01:16:27,375 Така че напуснах безопасността на моите планини и слезе в равнините в търсене на него. 1084 01:16:31,541 --> 01:16:32,958 в моето село, 1085 01:16:34,333 --> 01:16:35,541 Ще вървя през гората безгрижно 1086 01:16:36,791 --> 01:16:38,416 Дори да видя диви зверове, 1087 01:16:39,541 --> 01:16:41,458 Никога не съм се страхувал. 1088 01:16:43,208 --> 01:16:44,250 но тук, 1089 01:16:46,750 --> 01:16:48,583 Хора, които съм срещал досега. 1090 01:16:49,791 --> 01:16:52,416 Почувствах за първи път в живота си.... 1091 01:16:53,375 --> 01:16:54,708 Дълбоко чувство на страх. 1092 01:16:59,541 --> 01:17:02,291 Моите...майка и баща 1093 01:17:04,625 --> 01:17:06,500 Моля, заведете ме при тях 1094 01:17:12,041 --> 01:17:13,916 Сър, точно както си мислехме, 1095 01:17:14,458 --> 01:17:17,000 Тя не знае за смъртта на родителите си, сър 1096 01:17:18,625 --> 01:17:22,000 Казал й учител от близкото село да се срещне с колекционера, за да може да учи. 1097 01:17:22,958 --> 01:17:24,875 Тя избяга с надеждата някак да се срещна с вас, сър. 1098 01:17:26,791 --> 01:17:28,958 Непознат с маршрута, тя загуби чувството си за посока. 1099 01:17:29,291 --> 01:17:32,666 Бедното дете е страдало ужасно, без да знам как да се върна у дома. 1100 01:17:36,083 --> 01:17:38,750 Сляпо вярвайки, че ако се срещне ти, тя може да учи в училище. 1101 01:17:39,416 --> 01:17:42,625 Тя премина през големи страдания, гладен и уплашен, сър. 1102 01:17:47,458 --> 01:17:48,458 сър... 1103 01:17:48,500 --> 01:17:50,000 Знам това със сигурност, сър. 1104 01:17:50,166 --> 01:17:54,416 Това планинско племе не се страхува дори и на най-дивите зверове там. 1105 01:17:56,208 --> 01:17:58,000 Но това дете ми казва, 1106 01:17:59,791 --> 01:18:02,375 — Ужасен съм от хората тук, сър. 1107 01:18:07,875 --> 01:18:10,208 Тя иска да се върне с майка си и баща си 1108 01:18:28,541 --> 01:18:30,708 Ще те образовам и сбъдни мечтата си 1109 01:18:32,000 --> 01:18:33,958 Не се тревожи за нищо, дете 1110 01:18:34,333 --> 01:18:35,500 Аз съм там за теб 1111 01:18:38,791 --> 01:18:41,916 Това е "колекционерът" сте търсили 1112 01:19:11,208 --> 01:19:13,208 Не щадете грешника който и да е той 1113 01:19:13,291 --> 01:19:15,291 Проверете всички частни болници 1114 01:19:15,416 --> 01:19:19,166 Ако някой дойде по препоръка вкарайте и него зад решетките 1115 01:19:28,916 --> 01:19:31,208 „Дете толкова чисто Цветето на природата" 1116 01:19:31,250 --> 01:19:32,708 „ОБЛАСТНО СЪБИРАТЕЛСКО УПРАВЛЕНИЕ, ТЕНИ“ 1117 01:19:33,375 --> 01:19:37,250 „Ще се грижа за теб след това И обогатете живота си по-добре" 1118 01:19:37,791 --> 01:19:43,333 „Момиче, ти дойде, за да останеш завинаги в живота ми като моя дъщеря" 1119 01:19:43,375 --> 01:19:46,500 „Като първата ивица на зазоряване, за да се насладите рисувам живота си със смях" 1120 01:19:46,541 --> 01:19:50,625 „Животът не цъфти ако стоиш увехнал в мрак" 1121 01:19:50,958 --> 01:19:55,291 „Направете смели стъпки напред Безпокойството не носи награда" 1122 01:19:55,375 --> 01:19:59,291 "Ако ускоряваш стъпките си с удоволствие" 1123 01:19:59,458 --> 01:20:04,083 „Цялото село ще последва като твоя вярна сянка" 1124 01:20:04,166 --> 01:20:06,208 "Нежен бриз, издигни се и духни, скъпа моя" 1125 01:20:06,250 --> 01:20:08,875 Организирайте среща с Тахсилдар, DFO, отдел Образование 1126 01:20:08,916 --> 01:20:09,916 Ще го направя, сър 1127 01:20:09,958 --> 01:20:11,916 Сър, вече се забавихте Моля, влезте 1128 01:20:11,958 --> 01:20:13,416 - Добър вечер, сър - Здравейте, сър 1129 01:20:13,458 --> 01:20:15,500 - Сър чака, моля влезте - благодаря ви 1130 01:20:16,333 --> 01:20:20,208 Колко училища са открити в планинските села в нашата област? 1131 01:20:20,250 --> 01:20:23,125 Сър, под наш контрол са 39 планински махали. 1132 01:20:23,166 --> 01:20:25,708 В 8 села има интернати които осигуряват обедни ястия 1133 01:20:25,750 --> 01:20:29,750 Деца от останалите 11 села отидете на училище в най-близкото село 1134 01:20:29,791 --> 01:20:34,000 Учители, назначени в тези училища правят това като задължение без друго 1135 01:20:34,041 --> 01:20:36,541 „Момиче, ти дойде, за да останеш завинаги в живота ми като моя дъщеря" 1136 01:20:36,583 --> 01:20:40,208 „Като първата ивица на зазоряване оттук нататък рисувам живота си с любов и смях" 1137 01:20:56,208 --> 01:20:57,541 - Сър - Моля, седнете 1138 01:21:00,791 --> 01:21:02,708 Не искам никаква тайна или тайни неща 1139 01:21:03,041 --> 01:21:04,666 „Мислете за всички като за равни“ 1140 01:21:04,916 --> 01:21:06,708 Каквото и да е, говорете открито 1141 01:21:06,875 --> 01:21:11,250 Господине, много села не изпращат момичетата им на училище 1142 01:21:11,291 --> 01:21:12,833 Сър, момичетата след като достигнат пубертета 1143 01:21:12,875 --> 01:21:15,875 ...не трябва да контактува с млади момчета е обичай, който те стриктно следват 1144 01:21:15,916 --> 01:21:18,708 Изправени сме и пред езиков проблем Не всеки владее тамилски 1145 01:21:18,916 --> 01:21:20,583 Мудхувар, Навалар, Валияр 1146 01:21:20,708 --> 01:21:22,500 Мулукурумбар, Малай Веттувар 1147 01:21:22,583 --> 01:21:25,458 Бадугар, Каадар, Ирулар, Каатунаякар 1148 01:21:25,541 --> 01:21:27,833 Те говорят на различен, чужд за нас език 1149 01:21:27,916 --> 01:21:30,833 „На всички им е трудно да учат в тамилска среда за образование" 1150 01:21:31,041 --> 01:21:33,166 Калакуди, Санганкуди, Парамамкадаву 1151 01:21:33,208 --> 01:21:36,166 Ирупугал, Пункоди, Куринджикоди, Удумбанпаараи 1152 01:21:36,208 --> 01:21:39,500 Има повече от 10 общности като тази отхвърли концепцията за училищното образование 1153 01:21:39,541 --> 01:21:42,625 Сър, подадохме доклади и на предишния колекционер 1154 01:21:42,666 --> 01:21:44,458 „Той не предприе нищо“ 1155 01:21:44,500 --> 01:21:46,833 Когато нашите собствени началници не предприемайте никакви действия 1156 01:21:46,875 --> 01:21:48,000 ...какво можем да направим, сър? 1157 01:21:48,041 --> 01:21:51,083 Ако всички продължавате да се оправдавате така, какво може да се направи? 1158 01:21:51,166 --> 01:21:54,666 Тамилският поет Бхаратидасан каза „Образованието е като сладък живовляк“ 1159 01:21:54,958 --> 01:21:57,250 Трябва да правим образование узрейте като плод, за да вкусите сладко 1160 01:21:57,875 --> 01:22:01,000 Заради нашето неудобство не трябва да вгорчаваме образованието 1161 01:22:01,833 --> 01:22:06,041 Все още не са получили образование ти и аз имаме и това ме притеснява 1162 01:22:08,250 --> 01:22:11,666 Трябват ми всички техни данни от всички ваши отдели веднага 1163 01:22:11,708 --> 01:22:12,791 Добре, сър 1164 01:22:12,875 --> 01:22:16,000 Ще говоря с министъра и организират отварянето на училище там 1165 01:22:23,000 --> 01:22:27,375 „Небето вали дъжд върху теб като майка ти с толкова истинска любов" 1166 01:22:27,458 --> 01:22:31,458 „Когато го вземете в ръката си сега за теб, дете мое, няма повече скръб" 1167 01:22:31,625 --> 01:22:33,500 „ЧАСТНА БОЛНИЦА ЗАПЕЧАТАНА ЗА НЕЗАКОННИ ДЕЙСТВИЯ“ 1168 01:22:33,541 --> 01:22:36,208 "Земята като баща ти те води напред" 1169 01:22:36,250 --> 01:22:39,875 „Защитавайки те във всеки път, по който стъпваш“ 1170 01:22:39,916 --> 01:22:44,250 „Хълмове и земя наоколо ще има твоите близки и роднини завинаги" 1171 01:22:44,333 --> 01:22:47,666 „В приспивната песен на листата чудесна животът вече няма да бъде тежко бреме" 1172 01:22:47,708 --> 01:22:50,291 - Как е тя, докторе? - Сега е добре 1173 01:22:50,333 --> 01:22:52,000 Ще свалим гипса след 1 седмица 1174 01:22:52,041 --> 01:22:53,750 След това може да ходи нормално 1175 01:22:53,791 --> 01:22:55,750 Обади ми се по всяко време ако имате нужда от помощ, докторе 1176 01:22:55,791 --> 01:22:56,791 Благодаря, сър 1177 01:22:57,916 --> 01:23:00,291 „Дете толкова невинно Цветето на гората" 1178 01:23:00,333 --> 01:23:06,083 „Както окото и клепачът никога не са разделени Ще те защитавам с цялото си сърце" 1179 01:23:06,750 --> 01:23:11,166 „Момиче, ти дойде, за да останеш завинаги в живота ми като моя дъщеря" 1180 01:23:11,208 --> 01:23:15,750 „Като първата ивица на зазоряване оттук нататък рисувам живота си с любов и смях" 1181 01:23:39,875 --> 01:23:41,958 Минама, нейното име е Куринджи 1182 01:23:42,416 --> 01:23:44,833 - От сега нататък тя ще остане при нас - "Добре, сър" 1183 01:23:59,083 --> 01:24:00,250 „ХРУЩОВ ИЗЛЪГА“ 1184 01:24:00,291 --> 01:24:04,500 „За тези, които се трудят цял ден да сбъднат мечтите си" 1185 01:24:04,541 --> 01:24:08,916 „Господ винаги бърза да подадете ръка и похвални думи" 1186 01:24:08,958 --> 01:24:13,916 „Богинята на богатството ще ги окичи и ще ги пази онези, които безмилостно се издигат, за да постигнат" 1187 01:24:14,000 --> 01:24:15,333 Какво, Минама? 1188 01:24:15,375 --> 01:24:17,083 Разбирате ли езика на това дете? 1189 01:24:17,125 --> 01:24:18,458 Попитах те дали разбираш? 1190 01:24:18,458 --> 01:24:21,500 „Небето показва пътя към новия ден ако днес е обезсърчаващ във всяко отношение" 1191 01:24:21,541 --> 01:24:26,083 „Ще водиш живот без никакви нещастия благодарение на новото утре, скъпа моя сърне" 1192 01:24:26,125 --> 01:24:30,375 „Вашите усилия въпреки болката ще замени загубата ви с печалба" 1193 01:24:30,708 --> 01:24:33,291 „Бъдете смели и смели, вървете напред без да се притесняваш за хубавата си глава" 1194 01:24:33,333 --> 01:24:35,333 - здравей - Говоря аз, колекционер Мутувел 1195 01:24:35,333 --> 01:24:37,500 - Да, сър - Нека Kurinji учи тук 1196 01:24:37,750 --> 01:24:40,416 Тя няма да се почувства изоставена 1197 01:24:40,583 --> 01:24:42,166 Аз ще се погрижа за всичко от сега нататък 1198 01:24:42,208 --> 01:24:45,833 С течение на времето можем да й кажем за смъртта на родителите й по-късно 1199 01:24:46,333 --> 01:24:49,416 Ще уредя отварянето на училище за тази общност много скоро 1200 01:24:50,958 --> 01:24:52,000 Добре, сър 1201 01:24:52,041 --> 01:24:54,375 Сър, като цяло офицери като вас 1202 01:24:54,708 --> 01:24:57,166 Подавайте поръчки и преминете към следващата работа 1203 01:24:57,500 --> 01:25:01,583 Но се радвам, че съчувстваш на нея и следване с толкова много искреност 1204 01:25:01,666 --> 01:25:05,708 "Ако ускоряваш стъпките си с удоволствие" 1205 01:25:05,708 --> 01:25:10,250 „Като твоя вярна сянка цялото село ще последва" 1206 01:25:10,375 --> 01:25:14,666 "Нежен бриз, издигни се и духни, скъпа моя" 1207 01:25:14,875 --> 01:25:16,708 „Очаквайте мечтите си да се сбъднат тук“ 1208 01:25:16,750 --> 01:25:18,750 Което училище направи детето учи преди това? 1209 01:25:19,083 --> 01:25:21,041 Още не е учила в нито едно училище 1210 01:25:21,750 --> 01:25:23,458 Тя е начинаеща 1211 01:25:23,708 --> 01:25:26,500 „Тя е от съседното племенно село“ 1212 01:25:27,875 --> 01:25:30,041 Тя не знае да говори тамилски 1213 01:25:30,125 --> 01:25:31,916 „Но тя разбира до известна степен“ 1214 01:25:33,416 --> 01:25:35,041 Тя е моя отговорност оттук нататък 1215 01:25:35,083 --> 01:25:36,416 Ще се погрижа за всичко, сър 1216 01:25:36,458 --> 01:25:38,708 Можем да попълним формата и я приеми утре 1217 01:25:38,750 --> 01:25:39,791 Благодаря, госпожо 1218 01:25:51,916 --> 01:25:53,333 защо си разстроен 1219 01:25:55,666 --> 01:25:57,041 Какво стана, Куринджи? 1220 01:25:58,958 --> 01:26:00,041 господине 1221 01:26:02,625 --> 01:26:04,583 Не исках да уча само аз 1222 01:26:06,458 --> 01:26:08,250 Не съм дошъл да те търся само за себе си 1223 01:26:09,541 --> 01:26:10,750 Цялото ни- 1224 01:26:11,125 --> 01:26:13,541 Цялата ни общност трябва да има полза 1225 01:26:13,875 --> 01:26:15,666 Затова дойдох тук 1226 01:26:18,458 --> 01:26:19,583 В това училище 1227 01:26:20,291 --> 01:26:22,083 Образованието, което ми даваш 1228 01:26:23,625 --> 01:26:26,291 Ако можете да го разширите и до моето село 1229 01:26:27,958 --> 01:26:29,583 Всички ще бъдат щастливи и готов да учи 1230 01:26:31,708 --> 01:26:32,916 Добре, скъпа 1231 01:26:33,250 --> 01:26:35,000 Защо се тревожиш за това? 1232 01:26:35,583 --> 01:26:37,750 Можете да учите заедно с децата от вашия клан 1233 01:26:38,041 --> 01:26:39,958 Но трябва да си щастлив, нали? 1234 01:26:54,041 --> 01:26:56,958 Чандран, събери всички подробности от тях 1235 01:26:57,208 --> 01:26:59,166 Вземете Kurinji и отидете до нейното село 1236 01:26:59,291 --> 01:27:00,750 - Добре? - Планински връх? 1237 01:27:00,916 --> 01:27:03,333 Офицерите, от които се нуждаете ще ви придружи 1238 01:27:03,583 --> 01:27:08,000 Всички правите това, което се изисква за всичките ви съседни племенни села 1239 01:27:11,875 --> 01:27:13,125 Куринджи 1240 01:27:20,041 --> 01:27:22,541 Сега можете щастливо отидете до село Poonkodi 1241 01:27:22,750 --> 01:27:23,875 окей 1242 01:27:24,458 --> 01:27:27,500 Вашата мечта за училище във вашето село ще се сбъдне съвсем скоро 1243 01:27:28,541 --> 01:27:31,208 Каквото и когато имате нужда от нещо 1244 01:27:31,416 --> 01:27:33,291 Не се колебайте да ме попитате, става ли? 1245 01:27:33,958 --> 01:27:35,750 Винаги ще бъда до теб 1246 01:27:38,166 --> 01:27:39,708 Какво си мислиш, скъпа? 1247 01:27:42,000 --> 01:27:44,041 Разбра ли какво ти казах? 1248 01:27:45,750 --> 01:27:46,916 господине 1249 01:27:48,166 --> 01:27:51,500 С каквото и доверие Дойдох от безопасността на моето селце 1250 01:27:52,125 --> 01:27:53,708 Със същата вяра 1251 01:27:54,000 --> 01:27:55,458 Искам да взема обратно със себе си 1252 01:27:56,416 --> 01:27:58,333 Бих искал и ти да дойдеш с мен 1253 01:27:59,000 --> 01:28:00,416 Ако дойдете 1254 01:28:00,458 --> 01:28:03,166 Хората от моето село и родителите ми 1255 01:28:04,083 --> 01:28:05,500 ... ще бъде много щастлив 1256 01:28:09,500 --> 01:28:11,833 Какво казва това дете, сър? 1257 01:28:13,166 --> 01:28:15,375 Уреди ни да отидем до Село Пункоди утре 1258 01:28:15,500 --> 01:28:18,791 Сър, просто защото тя го желае не кимайте с глава и се съгласявайте, сър 1259 01:28:18,916 --> 01:28:20,583 Трудно е да държим високо главата си по-късно 1260 01:28:20,666 --> 01:28:22,333 Селото не е наблизо... 1261 01:28:22,375 --> 01:28:24,583 Намира се в центъра на три хълма. 1262 01:28:25,333 --> 01:28:27,583 Толкова свикнал с прохладния комфорт на климатизирани автомобили 1263 01:28:27,625 --> 01:28:30,958 Когато видим стълбище питаме дали има асансьор 1264 01:28:31,000 --> 01:28:33,458 Не е толкова лесно да се изкачите тези планини, сър 1265 01:28:33,500 --> 01:28:36,541 Ще се обезводним и лежи някъде по средата 1266 01:28:36,791 --> 01:28:42,500 Опасните зверове там не знаят вашето назначение или аз съм вашият секретар, сър 1267 01:28:42,708 --> 01:28:44,291 Това няма да се получи, сър 1268 01:28:44,375 --> 01:28:48,875 Ще извикам горския служител тук и изпрати това момиче безопасно с него, сър 1269 01:28:49,125 --> 01:28:52,625 Ако се стреснете от планината височината му ще ни тежи повече 1270 01:28:53,333 --> 01:28:55,958 Управлението на правителството не е просто в ръцете на управляващата партия 1271 01:28:56,833 --> 01:28:59,125 Също така функционират служители като нас 1272 01:28:59,708 --> 01:29:01,708 Качваме се по този хълм. Направете уговорките. 1273 01:29:01,750 --> 01:29:04,875 Вече сте решили. Аз ще се погрижа за другите уговорки. 1274 01:29:04,916 --> 01:29:05,916 Направи го бързо... 1275 01:29:28,000 --> 01:29:29,625 Сър, след тази точка можем да отидем само пеша. 1276 01:29:38,666 --> 01:29:39,958 Последвайте ме, сър 1277 01:29:45,333 --> 01:29:47,250 Той не осъзнава последствията... 1278 01:29:47,291 --> 01:29:48,500 Внимавайте, сър 1279 01:29:50,000 --> 01:29:51,416 наясно ли си 1280 01:29:51,750 --> 01:29:53,916 Хей, внимавай с конете. Не се подхлъзвайте и не падайте. 1281 01:29:53,958 --> 01:29:55,541 Не е кон, магаре 1282 01:29:55,750 --> 01:29:57,166 Следващото пътуване, а? 1283 01:30:03,666 --> 01:30:05,500 Стигнахме ли до махалата? 1284 01:30:05,791 --> 01:30:07,583 Гладен за шунка сега, а? 1285 01:30:08,083 --> 01:30:09,750 Ние сме само на четвърт път. 1286 01:30:10,000 --> 01:30:11,375 Изкачването до върха е дълго. 1287 01:30:11,833 --> 01:30:14,250 Онзи връх там ли е? 1288 01:30:14,291 --> 01:30:15,333 Какъв връх? 1289 01:30:15,458 --> 01:30:16,583 Не това, човече 1290 01:30:16,625 --> 01:30:18,125 Виждате хълма там 1291 01:30:18,166 --> 01:30:19,916 - Планинският склон над това - Айо! 1292 01:30:19,958 --> 01:30:21,375 Предстоят ни 10 км надолу от там. 1293 01:30:21,500 --> 01:30:22,625 10 километра? 1294 01:30:23,000 --> 01:30:28,875 Ако кажете на колекционера Имам слабо сърце 1295 01:30:28,958 --> 01:30:32,083 Бавно ще се отдръпна и ще се върна 1296 01:30:32,750 --> 01:30:35,791 Дори да се изкачите на планина, сега знаете имате нужда от любимия си зет 1297 01:30:37,291 --> 01:30:39,375 Мисля, че отмъщавате дълго време отмъщение. 1298 01:30:39,375 --> 01:30:40,750 Имаш дупка в сърцето си. 1299 01:30:40,791 --> 01:30:42,291 Този човек има лошо коляно. 1300 01:30:43,250 --> 01:30:44,833 Този човек е диабетик 1301 01:30:46,291 --> 01:30:50,166 Ако всички вие офицери се скитате наоколо с различни заболявания, кой ще работи? 1302 01:30:50,875 --> 01:30:52,375 „Внимавай как стъпваш и върви“ 1303 01:30:52,416 --> 01:30:53,708 „Не се търкаляй назад“ 1304 01:30:56,541 --> 01:30:59,041 Имам уловка в гърба Не мога да направя и крачка напред. 1305 01:30:59,500 --> 01:31:00,750 "Да продължим" 1306 01:31:02,583 --> 01:31:04,750 Сър, ще чакаме тук, сър 1307 01:31:11,166 --> 01:31:12,291 сър... 1308 01:31:13,500 --> 01:31:15,416 Обърни се веднъж. 1309 01:31:15,958 --> 01:31:17,291 Няма да се задъхвате. 1310 01:31:18,125 --> 01:31:19,541 Наблизо тече река, 1311 01:31:19,666 --> 01:31:21,541 Ще се почувствате по-добре ако потопите краката си в него. 1312 01:31:39,208 --> 01:31:40,208 Всички се обръщат... 1313 01:31:41,625 --> 01:31:43,000 Хей чичо! 1314 01:31:43,333 --> 01:31:44,333 Обърни се 1315 01:31:44,375 --> 01:31:45,541 за какво? 1316 01:31:45,666 --> 01:31:47,666 Ако погледнеш назад пътя, който си извървял... 1317 01:31:47,833 --> 01:31:49,333 Задъхването ти изглежда ще спре. 1318 01:31:49,375 --> 01:31:50,833 Кой каза така? 1319 01:31:50,875 --> 01:31:53,000 Това момиче току-що каза. Сега спри да трупаш въпроси. 1320 01:31:53,041 --> 01:31:55,625 - Обърни се - О! Направо от устата на коня, а?! 1321 01:31:55,666 --> 01:31:57,375 Слава Богу! 1322 01:31:58,833 --> 01:32:00,250 Всички се обръщат 1323 01:32:01,375 --> 01:32:03,958 Чувствам, че вече мога да си поема дъх 1324 01:32:10,041 --> 01:32:11,750 - Хей, рибка - Какво, човече? 1325 01:32:11,791 --> 01:32:16,125 Това момиченце знае повече научни факти от нас. 1326 01:32:16,291 --> 01:32:18,166 Тя е твърде брилянтна. 1327 01:32:18,250 --> 01:32:20,916 Какъв е този плод? Расте навсякъде. 1328 01:32:21,000 --> 01:32:23,500 Плод мангостан. 1329 01:32:23,541 --> 01:32:25,375 - Какво е това? - Чудесен източник на храна. 1330 01:32:25,375 --> 01:32:26,708 Влязъл е в своя лекарски аватар! 1331 01:32:26,750 --> 01:32:28,541 Умирам от глад. Откъсни ми няколко плода. 1332 01:32:28,583 --> 01:32:31,500 Питай ме направо, а не заобиколен път добро за бъбреците или като лютеница. 1333 01:32:31,541 --> 01:32:32,625 Сър, моля изчакайте. 1334 01:32:33,875 --> 01:32:35,208 Моля, не го скубете 1335 01:32:37,666 --> 01:32:40,291 Плодове на една ръка разстояние запазваме за слонове 1336 01:32:40,833 --> 01:32:43,416 Плодовете по-горе са за врабчета и гълъби 1337 01:32:44,208 --> 01:32:46,541 Скритото от очите ни е за нас. 1338 01:32:46,833 --> 01:32:49,750 Мога да откъсна и да ти дам плодовете, които не виждаме лесно. 1339 01:32:50,416 --> 01:32:53,291 Каквото и да е казала, ми излиза над главата! 1340 01:32:54,583 --> 01:32:57,125 Сър, какво каза тя току-що? 1341 01:33:01,000 --> 01:33:02,916 Плодовете на една ръка разстояние са за слонове 1342 01:33:04,041 --> 01:33:06,041 Каквито и плодове да видите по-горе е за всички птици 1343 01:33:06,041 --> 01:33:07,083 наистина! 1344 01:33:07,458 --> 01:33:09,083 Всичко, което е скрито от нашето зрение 1345 01:33:09,458 --> 01:33:11,083 Тя казва, само това е за нас. 1346 01:33:11,500 --> 01:33:12,583 о! 1347 01:33:12,625 --> 01:33:15,625 Не трябва ли наистина да ловуваме за добрите души в нашата земя? 1348 01:33:15,666 --> 01:33:17,666 Да, това е вярно. 1349 01:33:20,833 --> 01:33:22,375 Много скромно момиче 1350 01:33:22,500 --> 01:33:24,291 Дайте плод на господина. 1351 01:33:36,041 --> 01:33:39,833 Всичко е наред, ако не мога разбирам езика на това момиче 1352 01:33:39,875 --> 01:33:43,083 Но точно както тя каза, веднага щом Потопих краката си във водата 1353 01:33:43,125 --> 01:33:46,083 Всяка унция болка в тялото ми изчезна във въздуха. 1354 01:33:46,125 --> 01:33:48,375 Какъв е този пакет, който носиш? 1355 01:33:48,375 --> 01:33:50,833 Това е спешен случай Затова я водим на лекар 1356 01:33:50,875 --> 01:33:53,083 о! Вие носите човешко същество? 1357 01:33:53,125 --> 01:33:55,708 Върви внимателно и спаси този живот. 1358 01:33:58,458 --> 01:34:01,291 Представете си какъв ужасен живот те са водещи! 1359 01:34:03,958 --> 01:34:05,583 Трябва да учиш добре, синко 1360 01:34:05,625 --> 01:34:07,541 Ти също, мило мое момиче 1361 01:34:07,583 --> 01:34:09,666 - Не трябва да се бориш като мен. - Добре, татко 1362 01:34:11,458 --> 01:34:13,250 Да видя колко време сме ходили 1363 01:34:13,291 --> 01:34:14,750 Няма ли друг път? 1364 01:34:14,791 --> 01:34:16,333 Не, сър 1365 01:34:17,208 --> 01:34:20,500 Преките пътища са блокирани от някои нещастници 1366 01:34:20,625 --> 01:34:23,250 Трябва да вървим около 8 км за разстояние от 4 км до училището. 1367 01:34:24,291 --> 01:34:26,166 Когато реката се наводни, това е 1368 01:34:26,208 --> 01:34:28,041 Трябва да седим вкъщи 3 месеца 1369 01:34:28,625 --> 01:34:31,500 Давали сме молби и петиции до правителството. 1370 01:34:31,541 --> 01:34:32,833 Писна ни. 1371 01:34:32,916 --> 01:34:34,666 Обещават да построят мост. 1372 01:34:34,833 --> 01:34:37,083 Пет години по-късно ще го направят повторете същото обещание. 1373 01:34:37,166 --> 01:34:38,500 Свикнали сме тези фалшиви обещания. 1374 01:34:38,500 --> 01:34:39,833 Моля, качете се внимателно, сър 1375 01:34:39,875 --> 01:34:41,208 Къде е тази ограда? 1376 01:34:43,125 --> 01:34:45,166 Сър, това е оградата. 1377 01:34:48,166 --> 01:34:49,416 Хей рибка 1378 01:34:49,708 --> 01:34:52,458 Ние мислим, че тези племенни мъже са заседнали в гора. 1379 01:34:52,625 --> 01:34:54,458 Но те познават политиката като дланта им. 1380 01:34:54,791 --> 01:34:56,625 Те са по-знаещи от вас. 1381 01:35:01,125 --> 01:35:02,833 - Разрушете тази ограда сега - А? 1382 01:35:03,250 --> 01:35:05,583 - Казах "разбийте тази ограда" - Какво? 1383 01:35:05,791 --> 01:35:07,916 Защо да се колебаем, когато нашият колектор ни е наредил да го направим? 1384 01:35:08,041 --> 01:35:09,875 Нека нещо добро излезе от това. 1385 01:35:11,583 --> 01:35:13,791 Хей, рибка.. Счупи всичко. 1386 01:35:13,875 --> 01:35:15,833 Отиди там и го счупи. 1387 01:35:36,833 --> 01:35:40,500 Йов, лунги! Ако някой посмее да издигна ограда тук 1388 01:35:40,625 --> 01:35:42,708 Кажи му, че ще го съблека от главата до петите! 1389 01:35:45,708 --> 01:35:48,208 Оттук нататък, ако някой вдигне ограда в гората, разбийте го на парчета 1390 01:35:48,375 --> 01:35:49,833 Ако някой те спре, 1391 01:35:50,125 --> 01:35:52,125 кажи им, че правителството ти пази гърба. 1392 01:36:18,416 --> 01:36:21,541 Нашият Куринджи се върна у дома при нас 1393 01:36:23,416 --> 01:36:24,750 Тя се върна. 1394 01:36:25,000 --> 01:36:28,416 - Лельо, ела тук. - Най-после тя дойде. 1395 01:36:28,666 --> 01:36:30,708 ела тук 1396 01:36:32,333 --> 01:36:34,625 Къде беше през цялото това време? 1397 01:36:36,166 --> 01:36:37,750 Благодаря на Бог, че я върна. 1398 01:36:41,541 --> 01:36:44,000 „Колекционерът“ е тук да се запозная с всички вас. 1399 01:36:59,458 --> 01:37:01,208 Къде са родителите ми? 1400 01:37:04,541 --> 01:37:05,916 Къде са, лельо? 1401 01:37:07,416 --> 01:37:10,791 И двамата ни напуснаха, скъпа. 1402 01:37:26,750 --> 01:37:28,625 Амммаааа! 1403 01:38:24,791 --> 01:38:25,833 Куринджи 1404 01:38:27,375 --> 01:38:29,708 Нищо в живота не остава при нас за постоянно. 1405 01:38:30,375 --> 01:38:33,208 Само нашето образование е част от нас, докато умрем. 1406 01:38:33,583 --> 01:38:35,625 Не те виждам като обикновено момиче. 1407 01:38:36,750 --> 01:38:40,083 Виждам те като революционер, който се бори за образованието на много други момичета. 1408 01:38:44,500 --> 01:38:48,750 Образованието, което нося на вашия клан, ще го направи възхвалявам те като отличен пример за подражание. 1409 01:38:49,541 --> 01:38:51,791 Цялото ви село трябва да се гордее с теб. 1410 01:38:52,666 --> 01:38:55,041 Вратите на къщата ми винаги ще бъде отворен за вас. 1411 01:38:55,666 --> 01:38:57,750 Можете да влезете по всяко време както би направила една дъщеря. 1412 01:39:21,416 --> 01:39:23,625 - Грижете се добре за това дете. - Да, сър 1413 01:39:23,666 --> 01:39:25,458 Никой не трябва да се плаши от всичко вече. 1414 01:39:27,166 --> 01:39:28,458 Това е вашата гора. 1415 01:39:29,958 --> 01:39:31,916 Ако имате някакъв проблем, 1416 01:39:32,166 --> 01:39:33,958 Ще дойда и ще те подкрепя. 1417 01:40:03,000 --> 01:40:04,166 сър, 1418 01:40:05,416 --> 01:40:07,541 Ако повикаме хора за работа, 1419 01:40:07,583 --> 01:40:10,000 четирима души се втурват за работата на един човек. 1420 01:40:10,333 --> 01:40:13,125 Ако им кажа, че работата е на хълма. 1421 01:40:13,166 --> 01:40:16,833 Казват ми, че имат собствено гробище, Защо трябва да отидат в планината и да умрат? 1422 01:40:17,083 --> 01:40:20,583 Няма път, няма ток. Дивите животни представляват проблем. 1423 01:40:20,708 --> 01:40:23,208 Никой не излиза напред с всички тези недостатъци 1424 01:40:23,916 --> 01:40:26,750 Но някой, който обича образованието като теб, 1425 01:40:26,958 --> 01:40:29,958 Добрият учител със сигурност ще дойде. 1426 01:40:30,250 --> 01:40:32,791 Но ще отнеме известно време. 1427 01:40:33,250 --> 01:40:34,500 Какво е това, Чандран? 1428 01:40:34,833 --> 01:40:37,000 Навършват се 50 години от независимостта ни... 1429 01:40:37,625 --> 01:40:41,000 И ние дори не сме в състояние дайте образование на тези племенни деца. 1430 01:40:41,916 --> 01:40:44,250 Може да живеят на върха, 1431 01:40:44,500 --> 01:40:47,375 Но препитанието им все още е бездънна пропаст! 1432 01:40:49,208 --> 01:40:51,916 Преподаването не е работа, Чандран. 1433 01:40:52,291 --> 01:40:53,500 Това е услуга. 1434 01:40:54,041 --> 01:40:55,416 Какъвто и да е резултатът, 1435 01:40:55,458 --> 01:40:57,250 Дадох думата си на това момиче. 1436 01:40:57,833 --> 01:40:59,250 Не само това, Чандран. 1437 01:40:59,458 --> 01:41:00,583 Това е наш дълг. 1438 01:41:01,416 --> 01:41:03,000 Опитайте максимално. 1439 01:41:03,625 --> 01:41:05,125 Определено ще опитам, сър. 1440 01:41:15,750 --> 01:41:17,291 - Добро утро, сър - Кажете ми, сър. 1441 01:41:17,333 --> 01:41:18,791 По отношение на този училищен въпрос, 1442 01:41:18,833 --> 01:41:22,375 Има това правителство или служители казвали ли сте някога „не“ на някое от вашите искания? 1443 01:41:22,458 --> 01:41:24,083 Правителствената заповед е приета. 1444 01:41:24,375 --> 01:41:26,791 Избраните учители не искам да приема поста. 1445 01:41:26,833 --> 01:41:28,333 Те анулират поръчката си. 1446 01:41:28,500 --> 01:41:29,916 какво да правя 1447 01:41:29,958 --> 01:41:31,791 Не съм сигурен дали ще стане скоро. 1448 01:41:31,833 --> 01:41:33,458 Мисля, че ще отнеме време. 1449 01:41:45,166 --> 01:41:46,666 „Образование винаги“ 1450 01:41:47,166 --> 01:41:49,500 „Иска да даде нещо на другите“ 1451 01:41:49,708 --> 01:41:51,791 „Вместо просто да съм щастлив на работа“ 1452 01:41:51,875 --> 01:41:54,958 „Исках да работя, за да направя другите щастливи“ 1453 01:41:55,083 --> 01:41:57,083 „Ако учиш, можеш да постигнеш нови висоти“ 1454 01:41:57,708 --> 01:42:00,791 „Пожелах и на хората отгоре да учат“ 1455 01:42:00,833 --> 01:42:03,750 „Станах колекционер от учител 1456 01:42:03,791 --> 01:42:06,166 „Подадох оставка като колекционер“ 1457 01:42:06,750 --> 01:42:08,416 „И за тези хора“ 1458 01:42:08,458 --> 01:42:10,875 „Поех отново работата на учител“ 1459 01:42:12,583 --> 01:42:15,958 „Разбрах, че мога да творя още много колекционери 1460 01:42:51,541 --> 01:42:52,583 - Куринджи - Сър 1461 01:42:52,625 --> 01:42:54,583 - Прочетете това на всички - Добре, сър 1462 01:42:56,583 --> 01:42:58,875 „Изграждане на 1000 зали за хранене“ 1463 01:42:59,083 --> 01:43:01,208 „Издигане на 16 000 храма“ 1464 01:43:01,583 --> 01:43:05,291 „И толкова много други подобни благотворителни дела“ 1465 01:43:05,750 --> 01:43:10,291 „Нека сте благословени чрез обучение на неграмотен 1466 01:43:11,375 --> 01:43:12,666 „Отлично, Куринджи“ 1467 01:43:14,666 --> 01:43:16,375 „Кой е написал това, Куринджи?“ 1468 01:43:17,041 --> 01:43:18,041 „Поет Бхаратияр“ 1469 01:44:19,458 --> 01:44:20,458 скъпи... 1470 01:44:20,750 --> 01:44:22,083 не се притеснявай 1471 01:44:22,333 --> 01:44:24,875 Под формата на блъскане вятърът или въздухът, който дишаш... 1472 01:44:25,000 --> 01:44:26,625 ние сме с теб. 1473 01:44:27,583 --> 01:44:30,291 Не се отказвайте от този народ като нас. 1474 01:44:30,958 --> 01:44:33,666 Никога не се връщай решението, което сте взели. 1475 01:44:34,666 --> 01:44:36,791 Вашето бъдещо поколение ще ви помни. 1476 01:45:19,041 --> 01:45:20,333 Поздрави на всички. 1477 01:45:20,833 --> 01:45:25,166 Да застана пред теб на тази сцена ми дава увереност и мотивация. 1478 01:45:25,625 --> 01:45:27,166 Основната причина за това, 1479 01:45:27,208 --> 01:45:29,291 Човекът, който ми беше баща и майка, 1480 01:45:29,375 --> 01:45:31,375 Човекът, който служи на всички нас, 1481 01:45:31,625 --> 01:45:34,500 Човекът, който ме направи стоят тук като Kurinji IAS. 1482 01:45:34,541 --> 01:45:36,666 Първият ми поздрав на моя скъп учител. 1483 01:45:40,500 --> 01:45:44,333 Всеки е учител, който предава неговото или нейното знание пред другите. 1484 01:45:44,625 --> 01:45:47,750 По този начин сър не го направи просто ме образова. 1485 01:45:48,000 --> 01:45:50,041 Той ми внуши също много увереност 1486 01:45:50,125 --> 01:45:52,875 Просто защото момичетата ще започнат задават въпроси дали са образовани. 1487 01:45:52,958 --> 01:45:55,333 В продължение на много векове ние сме били отрече правото ни на знание. 1488 01:45:55,375 --> 01:45:57,875 Но само ние знаем причината за това. 1489 01:45:58,291 --> 01:46:02,208 Много социални активисти като Амбедкар, Перияр, Джотиба Пхуле, Ганди 1490 01:46:02,250 --> 01:46:04,208 ... са се борили за равно образование 1491 01:46:04,250 --> 01:46:06,625 Дори сред четирите касти отличават се с различията си 1492 01:46:06,666 --> 01:46:08,208 ...ако някой от долната каста научи 1493 01:46:08,250 --> 01:46:10,875 Дори един от висшата каста ще търси знания от него 1494 01:46:10,916 --> 01:46:12,583 „Цитат от поезията на Сангам“ 1495 01:46:13,000 --> 01:46:15,375 В тази песен има важно послание 1496 01:46:15,708 --> 01:46:19,333 Ако по-нисък човек се качи, това не означава човекът отгоре слиза надолу по ръст 1497 01:46:19,625 --> 01:46:21,416 Това означава, че всички са равни 1498 01:46:21,458 --> 01:46:23,416 Това е красотата на образованието 1499 01:46:28,666 --> 01:46:31,375 Господине, във вашата 25-годишна служба 1500 01:46:31,416 --> 01:46:35,416 Създадохте 8 колекционера, 6 IPS, 15 учители и списъкът продължава 1501 01:46:35,500 --> 01:46:37,583 И всички те са племенни хора от планините 1502 01:46:37,625 --> 01:46:40,166 Как се чувствате по въпроса, сър? 1503 01:46:41,291 --> 01:46:44,708 Правейки нещо за нашето общество не е постижение 1504 01:46:44,750 --> 01:46:47,916 Изпълнявам дълга си към тези хора 1505 01:46:48,541 --> 01:46:51,791 Образованието изпълнява своята роля чрез предавайки го обратно на хората 1506 01:46:52,666 --> 01:46:54,541 Ако корените са силни и са дълбоки 1507 01:46:54,916 --> 01:46:56,958 Дърветата ще се разпространят клоните им и растат високи 1508 01:46:59,458 --> 01:47:02,291 — В планинските села близо до Боди, в област Тени 1509 01:47:02,416 --> 01:47:07,375 „Назначени са само 2 учители за студентите в цялата тази област" 1510 01:47:07,458 --> 01:47:10,875 „Колебам се да изкачвам хълма всеки ден да стигна до училището 1511 01:47:10,916 --> 01:47:14,666 „Учителите по-често отсъстват е жалба, подадена от хората там' 1512 01:47:14,708 --> 01:47:18,500 „Преминах 12 клас и пожелах правя бакалавърска степен по медицинска сестра' 1513 01:47:18,541 --> 01:47:21,041 „Поради наводнението на тази река и няма подходящи пътни съоръжения" 1514 01:47:21,083 --> 01:47:23,541 „Не успях да отида на консултация навреме“ 1515 01:47:23,583 --> 01:47:25,750 „Нямаме електричество в нашето село след 18:00ч. 1516 01:47:25,791 --> 01:47:27,083 "Аз не ходя на училище" 1517 01:47:27,125 --> 01:47:29,416 - Но искаш ли да учиш? - много 1518 01:47:29,416 --> 01:47:31,750 „Образованието ще развие общество“ 1519 01:47:32,041 --> 01:47:34,666 „Осъзнавайки това, тийнейджърка от племенно село' 1520 01:47:34,750 --> 01:47:40,291 ...е първото момиче от своето село получи максимални оценки в 10-ти клас' 1521 01:47:40,333 --> 01:47:44,125 — Сангави, който е от това село стремя се да бъда лекар' 1522 01:47:44,166 --> 01:47:46,125 „Издържан NEET изпит и се отличи" 1523 01:47:46,166 --> 01:47:48,750 ... като първото поколение студент да посещава колеж' 1524 01:47:48,791 --> 01:47:53,500 „Нийту Сен издържа изпита, обсипвайки похвали и доверие към племенното село Тода' 1525 01:47:53,791 --> 01:47:56,000 Съдия на 23 години 1526 01:47:56,166 --> 01:48:00,333 — И това, родом от село Пажангуди с нулеви съоръжения или експозиция" 1527 01:48:00,708 --> 01:48:04,625 „Имайки предвид образованието и защитата като нейна първа и основна задача" 1528 01:48:04,666 --> 01:48:10,083 „Сридханя, момиче от племето в Уаянад, Област Керала премина държавната си служба